Прелестного ребенка заполнилась ниша,
И звать того, кто в ней, -- Миша!
Хочется сказать о нише, предназначенной для прелестного ребенка, которую занял Миша. Правильно ли данное двустишие? Если нет, то по возможности предложите свой вариант.
-
Российских поэтов заполнилась ниша // И звать вдохновителя именем Миша!– Ivan OlshanskyCommented 22 мар. 2019 в 18:32
-
А если серьезно, то желательно уточнение подробностей события. Речь идет просто о появлении первенца или до этого все дети были так себе и тут наконец-то появился прелестный? Извините, что я иронизирую, но при отсутствии информации об обстоятельствах, Ваше стихотворение может показаться... как бы это сказать... немножко неэтичным.– Ivan OlshanskyCommented 22 мар. 2019 в 18:39
-
1Не "заполнилась", а "пополнилась".– НижегородецCommented 22 мар. 2019 в 18:43
Добавить комментарий
|
1 ответ
Не зная обстоятельств написания данного стихотворения, трудно предложить его улучшенный вариант, поэтому давайте я просто объясню, что плохо в Вашей версии.
Во-первых, "ниша прелестного ребенка" - это звучит не только неэстетично, но еще и двусмысленно. Речь идет о нише для прелестного ребенка или о нише у прелестного ребенка? Потому что эту строчку можно понять так, что у некого не названного здесь прелестного ребенка была какая-то ниша, и теперь ее заполнил кто-то по имени Миша.
Но даже если идет речь именно о нише для прелестного ребенка, то возникает вопрос: для заполнения ниши нужен был именно прелестный? Просто долгожданный не подошел бы? Одно дело, если бы Вы сказали просто о нише, которую заполнил прелестный ребенок по имени Миша, и совсем иначе звучит то, что ниша была именно для прелестного ребенка. А если бы не прелестный родился, тогда бы что? "This is Sparta!", так?
Во-вторых, слова "звать того, кто в ней" было бы уместнее сказать, например, о клетке или о яме, но уж никак не о нише.
В-третьих, запятая с двойным тире перед именем Миша - слишком инновационный знак препинания. Обычно в русском языке отдается предпочтение более традиционным схемам пунктуации.
ответ дан 22 мар. 2019 в 18:59
