Можно сказать: борода должна быть длиной больше, чем в кулак?
Или правильно - с кулак?
И нужна ли запятая?
Afghan men's beards had to be long enough to exceed a fist clasped at the chin.
3
-
1А Вы слышали или читали вообще где-нибудь такой сравнительный агрегат — борода-кулак?! Или, например, борода с пивной котёл? Или усов косая сажень?! Борода бывает лопатой, клинышком... ну, ещё как-то. А кулаком... не слыхивал. С кулак — это к вещам объёмным, к картошке, например.– HermitCommented 3 мая 2015 в 12:24
-
1Для перевода этого текста лучше перевести "кулак" как "4 пальца".– Марк Из ♦Commented 3 мая 2015 в 15:25
-
1Да, то, что это перевод, и то, что это афганская борода, существенно. В русском такой образности у "кулака" нет. Марк Из в этом прав. Хотя "4 пальца" - тоже не идеально.– behemothusCommented 4 мая 2015 в 6:39
Добавить комментарий
|
2 ответа
Выражения "с кулак" и "в кулак" в значении "такого-то размера" - оба несут оттенок разговорности, с налетом архаизма.
Здесь "в кулак", видимо, не подходит. Выражение "[размером] во что-то" не предполагает дополнительного указания отношения (больше, меньше, не больше), так что я этот вариант отвожу.
"Больше/более чем с кулак" - думаю, вполне годится как разговорная форма. Ну и "не более, чем в кулак" и т.д. Иногда встречается рекомендация писать "более чем" без запятой, поскольку здесь нет сравнения как такового, но это отдельный разговор...
(+) 04.05.2015.
Afghan men's beards had to be long enough to exceed a fist clasped at the chin.
Тут, думаю, лучше не экономить на словах и переводить близко к подстрочнику. Борода афганского мужчины должна быть достаточно длинной, чтобы её [едва] вмещал кулак, сжатый на подбородке. Детали обсуждаемы.
ответ дан 3 мая 2015 в 10:47
Больше чем (что?) кулак. При такой конструкции фразы никакие предлоги не нужны.
Если предлоги добавлять, то конструкция должна быть примерно такой: борода по длине должна быть не менее чем с кулак.
ответ дан 3 мая 2015 в 9:53
-
что "более(,) чем с кулак", "не менее(,) чем с кулак" - разницы грамматической никакой. И то и другое несет оттенок разговорности, но не более. Тут скорее можно о запятой спорить. Commented 3 мая 2015 в 10:39