Откуда пошло современное слово "брак" в значении "свадьба"? И для слова "брак" в значении "недоделка", "плохо сделанная работа" оно является омонимом?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Слово БРАК «супружество» имеет славянское происхожение (заимствовано в русский язык из старославянского). Ст.-сл. бракъ «женитьба, супружество» образовано с пом. суф. -к-ъ (как знак) от глаг. бьрати > брать, беру. Связь слова брак с этим глаг. подтверждается выражением брать замуж, диалектное браться «жениться», укр. побралися «женились». Глаг. бьрати, первонач. «нести», в применении к женитьбе значит «схватить, похитить»: основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода, племени.
Слово БРАК «изъян», «недоброкачественность» (товара) заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Нем. Brack «брак, недостаток, порок» происходит от brechen «ломать», «разбивать» и значит по этимол. «поломка» («лом»), «повреждение» > «изделие с изъяном» > «недоброкачественный товар».
Таким образом, имеем два омонима разного происхождения (Цыганенко Г.П. Этимологический словарь русского языка).
