1

Как правильно говорить: опционно или опционально. Возможно ли применение термина, например, в написании кулинарных рецептов? К примеру: опционно - красный перец.

Улучшить вопрос

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
1

По общеязыковой норме - только опционно. Но не в этом значении, самое близкое - из профессионального торгового слэнга, там это означает "за отдельную плату". Поэтому либо пишите то, что вам ближе, и оговариваетесь, что это слэнг, либо пишете по-русски: по желанию, по вкусу и т.д.

Улучшить ответ
4
  • 1
    Конечно же, по желанию, по вкусу - гораздо лучше. Скоро без словаря не прочтешь. Вот недавно, открыла Анну Борисову (то бишь Бориса Акунина). На первых же страницах - генерация, растаманы, джойнт, тендерные установки, гандикап... Лезть в словарь, чтобы убедиться, что я правильно поняла автора, не захотелось. Не то чтобы я этих слов не знаю (хотя джойнт и растаман - действительно не знаю), но хотелось читать, не спотыкаясь взглядом и мыслью. Отложила. Наверное, так же поступают дети, открывая классику: Непонятно. Не читаю.
    – Ларf
    Commented 17 янв. 2013 в 1:51
  • 2
    Я бы ответил, что правильно - опционально. Но это первый взгляд. Оказывается, все не так просто. Если подумать, то слово "опционно", по крайней мере для меня, как будто происходит из банковской сферы =) Фондовые биржи и пр. С другой стороны, просто так путаница не могла возникнуть. И, я думаю, что она возникла из-за похожего английского слова optional - необязательный. Если мы его просто транскрибируем и добавим вполне русское окончание, то получим слово "опциональный". Ну, а "опционально" - это наречие от него же.
    – gecube
    Commented 17 янв. 2013 в 11:04
  • Соответственно, частота этих "неправильных" слов в технической лит-ре должна быть выше, чем в каких-либо других текстах. А это легко проверить.
    – gecube
    Commented 17 янв. 2013 в 11:05
  • Боюсь, у option, optional в английском главное значение сейчас не "необязательный", а "альтернативный". Связано с применением всяческих компьютерных программ, где "опциями" называются всяческие пункты меню, из которых обычно надо выбрать одну. Даже в тех случаях, когда надо просто "поставить галочку", фактически имеет место выбор из двух возможностей, отсутствие галочки означает не отсутствие какой-то возможности, а просто выбор другого режима. В русском языке подобное значение у "опция" есть только в программистском слэнге.
    – tmp
    Commented 17 янв. 2013 в 12:25

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .