О ткм, что детей находят в капусте, знает каждый взрослый.
Вопрос в том, как они, взрослые, эту капусту представляют.
Или (для тех, кому такая постаноска вопроса покажется недостаточно лингвистической) почему именно там?
ЗЫ Альтернативная школа передовой лингво-биологической мысли, считающая, что все дело в аистах, может не беспокоиться. Рисунок летящей птицы, со свертком в клюве, сомнений не вызывает.
Я где-то читала о том, что иногда капусту и огурцы выращивали вместе. Пока кочан еще не завязался, в него вкладывали огурчик, и там он и рос. А потом, зимой, листы капусты раскрывали - и вот вам, находили свежий огурчик. Автор высказывал мнение, что именно от этого повелась поговорка про детей.
Соверщенно не помню, где это читала. И вообще все похоже на авторскую выдумку. Но занятно!
Может, потому что листьев у капусты много? И чего там между листьями только не попадается...
Тут появилась пятая (или шестая) версия... Не очень, пока её прочувствовал, но добавлю в коллекцию. Почему детей находят в капусте?
Первые были, напомню,
~1. В кочане.
~2. На капустном поле (сравните "[над пропастью]во ржи").
~3. В капусте квашенной.
~4. В овощном магазине/погребе (среди кочанов или отдельно на полках магазина "Капуста").
~5. В абстрактной капусте.
Ну и нынешняя:
~6. В пеленках, напоминающих капусту. Видимо, yupaz тоже об этом, я полгода назад этой мысли совсем не понял.
Надо сказать, что мне эта мысль не слишком в тему, больно уж неестественно менять причину и следствие. Но пусть будет.
