А что вообще за слово "щиколотка" (что оно означает, я в курсе)? Какая у него этимология?
задан 1 авг. 2012 в 11:38
Добавить комментарий
|
1 ответ
Интересное слово. Нашла разъяснение в словаре П.Я.Черных. Там приводится простонародная форма щИколка. Похожие слова есть только в укр. языке (щИколотка, щИколодка) и белор. яз. (шчыкалатка). В других славянских языка оно отсутствует. В русском языке слово фиксируется с конца 18 в. (в словарях - щиколОток). Как пишет П.Я. Черных, "слово очень темное". Возможно, современная форма щиколотка происходит от более древней щиколка - фонетического варианта диалектного слова чИкалка (от "чикать" - 'бить палкой') - вологод. 'палка, коею бьют чиж или мяч', 'лапта' (Даль). Так могла называться сначала вся голень. Если это предположение себя оправдало бы, то щиколотка можно было бы объяснить как производное от щикала или щикало с суффиксом -от-ь (щикАлоть), откуда и щикАлотка. Написание О (после корневого К) в этом случае следовало бы считать таким же ошибочным, как, напр., в ласкОвый (вместо ласкАвый). (Историко-этимологический словарь П.Я.Черных)
