Правильно ли говорить "разукрашивать"?

Question

Хотела бы спросить по поводу "разукрашивать". У нас так пишут и говорят учителя в русской школе. На мой взгляд безграмотно совсем. Раскрашивать - да, но не разукрашивать.

Answer 1

Насчёт корректности слова разукрасить можете не сомневаться: поиском по книгам на "разукрасил" находятся многие сотни случаев употребления. Слово есть даже в словарях церковно-славянского языка, не говоря об Ушаковском и более поздних словарях. (Слова разрисовать и разукрасить употр. с усилительным оттенком - см. Словарь синонимов русского языка в двух томах, Евгеньева, 1971)

Оба глагола имеют здесь приставку-интенсификатор рас/раз, но разные по смыслу основы (красить - украшать).

красить/покрасить -> раскрашивать/раскрасить (всё намеченное, причём каждый элемент покрасить своим цветом)

украшать/украсить -> разукрашивать (устар. разукрашать)/разукрасить (украсить обильно, интенсивно, разнообразно, методично, по всему пространству и т. п.)

"Проблемное" слово широко употребляется и в ироническом смысле: "кто это тебя так разукрасил?" (мальчику, который появился в школе весь в ссадинах).

Из глаголов с другими значениями (аналогичное значение приставки):

описать -> расписать (описать что-либо, кого-либо в привлекательных подробностях)

одеться -> разодеться (одеться изысканно или пёстро, броско во всех отношениях и мелочах)

нарисовать (что-либо) -> разрисовать (что-либо чем-либо, напр. покрыть рисунками большое пространство, напр. обои на всей стене)

Answer 2

У этих слов попросту разных смысл. Да, у "разукрасить" есть пометка разговорное, но при этом оно широко используется в литературе и, конечно же, повседневной речи. Цитирую отсюда:

РАСКРАСИТЬ — расписать краской (красками), покрасить в разные цвета.

РАЗУКРАСИТЬ. Разг. 1. Украсить множеством чего-л. Р. новогоднюю ёлку. Р. город флагами. Р. гриву лошади лентами. Р. участников концерта. Мороз разукрасил окна узорами. / Шутл. Оставить на лице, теле следы от побоев. Кто это тебя так разукрасил?
2. Рассказывая, представить кого-, что-л. в более привлекательном, чем на самом деле, виде. Р. факты до неузнаваемости. Р. рассказ подробностями.

Мне нравится первый ответ на эту тему здесь:

Если посмотреть на смысл и значение этих глаголов в словарях русского языка, то можно понять, что применение того или другого зависит только от собственно задачи. Если подразумевается нанесение тоновых цветов на чистые участки и сектора картинки, чтобы в итоге получилась картинка цветная, то следует применять "раскрасить". Если задача состоит в том, чтобы предложенную картинку украсить какими-либо дополнительными рисунками, узорами и т. д., то естественно правильным будет применение термина "разукрасить".