В рейтинге качества жизни (?) среди европейских городов 8-й год подряд первое место занимает Вена.
Интонационно очень хочется поставить в этом месте запятую, но вроде как и не надо. Что скажете?
2
-
Есть рейтинг городов мира по уровню качества жизни. Ваша конструкция "рейтинг качества жизни среди европейских городов" не кажется мне корректной.– М_ГCommented 4 июл. 2017 в 15:54
-
Я задал отдельный вопрос об употреблении слова "рейтинг" (rus.stackexchange.com/questions/432967/…)– М_ГCommented 4 июл. 2017 в 19:33
Добавить комментарий
|
3 ответа
В рейтинге качества жизни среди европейских городов // 8-й год подряд первое место занимает Вена.
(Или, может быть, лучше: В рейтинге качества жизни среди европейских городов // первое место 8-й год подряд занимает Вена.
В указанном месте нет паузы, сочетание "в рейтинге качества жизни среди европейских городов" составляет единую конструкцию.
Знаки препинания здесь отсутствуют: это простое неосложненное предложение, оно делится небольшой паузой на две части (интонационные фразы), но эта пауза запятой не обозначается.
Примечание.
Уровень и качество жизни, их основные показатели | refleader.ru
Качество жизни – это именно качественные показатели (качество товаров, услуг, труда, управления, образования и т. д.). Уровень жизни – это количественная характеристика, социальный стандарт, характеризующий степень удовлетворения физических и социальных потребностей людей.
ответ дан 4 июл. 2017 в 17:00
-
Рейтинг (упорядоченный список) городов, а не качества, и не уровня.– М_ГCommented 4 июл. 2017 в 18:00
-
-
Возможно, имеется в виду просто "рейтинг качества жизни", тогда "первое место среди европейских городов занимает Вена". Немного смешно, будто бы неевропейские города из рейтинга не принимаем во внимание, а среди европейских Вена на первом месте.– М_ГCommented 4 июл. 2017 в 18:09
-
Именно так! В данном контексте рейтинг проводился только среди европейских стран. Commented 4 июл. 2017 в 19:25
-
1@Niemand, не вводите людей в заблуждение. Я лично Вам десятый раз говорю, что в паузах надо разбираться и знать, какие паузы следует обозначать запятой, а какие нет. Запомните: ПАУЗЫ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ. Так что возьмите свой "мильон" случаев и разделите его на три группы: а) есть пауза и запятая ; б) нет паузы, есть запятая;в) есть пауза, нет запятой. Это совсем не трудно, я уверена, что Вы справитесь.– SharonCommented 5 июл. 2017 в 6:14
Скорее всего, автор хотел сказать что-та похожее на:
В рейтинге качества жизни Вена занимает первое место среди европейских городов (уже) 8-й год подряд.
Но порядок слов в оригинальном предложении настолько отличается от нормального, что принять его невозможно, по-моему. К тому же из предложения как бы следует, что неевропейские города из рейтинга мы не принимаем во внимание, а вот среди европейских Вена на первом месте. Это ли имел в виду автор предложения?
Вероятно, мы имеем дело просто с плохим переводом с иностранного языка.
И еще: европейские - со строчной буквы , а восьмой цифрами - 8-й.
-
Если изменить порядок слов, то меняется структура предложения, а это связно с переносом логических ударений. В приведенном варианте структура имеет вид тема-рема, ударение падает на конец каждой из двух фраз, то есть "городов" и "Вена", а это важно. В вашем же варианте серьезная перестройка под классическую структуру: обстоятельственный детерминант в начале предложения, а потом тема-рема.– SharonCommented 4 июл. 2017 в 18:57
-
@Sibylla а можно подробнее узнать об этих логических ударениях и "темах-ремах"? Commented 4 июл. 2017 в 19:25
-
Тема-рема - это актуальное членение предложения, например:studfiles.ru/preview/985091/page:33 . Теория интонации (деление на фразы, фразовое и логическое ударение и т..д. ) в разных источниках дается по-разному. В Сети я не смогла найти чего-нибудь простого и понятного на эту тему.– SharonCommented 4 июл. 2017 в 20:02
-
В двух словах это выглядит так. Предложение делится на фразы - отрезки речи, разделенные паузами. Каждая фраза имеет фразовое (тоническое) ударение на одном из входящих в нее слов (это ударение и связывает слова во фразу так же, как словесное ударение связывает слоги в слово). Тоническое ударение - это повышение или понижение тона. Обычно тоническое ударение падает на конечное слово фразы, но может смещаться и на другие слова. Перестановка слов ведет к изменению тонических ударений, таким образом можно выделить нужные слова.– SharonCommented 4 июл. 2017 в 20:02
-
@М_Г Собственно, об ошибках. "И еще: европейские - со строчной буквы , а восьмой цифрами - 8-й"... Вы же сами делали правку, что ж не изменили? Там еще и "что скажите?"! Commented 4 июл. 2017 в 23:46
Интонационно очень хочется поставить в этом месте запятую, но вроде как и не надо.
Интонация ни при чём. Пунктуация обусловлена синтаксисом (строением предложения), а не интонацией. Не путайте разные вещи: исторически пунктуация и правда обозначала паузы ("препинания") в речи, но сейчас (и уже давным-давно) такого и в помине нет. Руководствуйтесь синтаксисом, а не интонацией, как, собственно, и учат учебники и справочники.