Интернет полон сообщений о том, что тот или иной спортсмен "сдал положительный допинг-тест". На мой взгляд это безграмотно. Результаты теста могут быть положительными, но как можно "сдать тест", да ещё если он к тому же положительный? Хотелось бы узнать мнение экспертов. Как правильно (и коротко!) выразить то, что результат теста на допинг оказался положительным?
Добавить комментарий
|
1 ответ
Не вижу большой проблемы. Да, есть некоторый налет разговорности, но не более.
Сдать тест — вообще никаких сомнений не вызывает (даже не пойму причину вашего неприятия), а вот то, что он положительный... Ну да, положительным оказался результат (не в хорошем смысле, естественно, положительным). Но не заставишь же каждого говорить "тест с положительным результатом", тем более, что у медиков есть масса подобных образований: от "положительной" реакции Вассермана до резус-фатора.
Я бы признал сочетание правильным.
(+)
Прочитал комментарий- совсем понимать перестал. Претензия, получается, даже не к тому, что положительный - это по результатам устанавливается... А к чему - не понимаю.
(++)
Последняя попытка что-то понять.
Сдал тест, который после проверки оказался положительным.
Сдал тест, который впоследствии оказался положительным.
Сдал тест, который оказался положительным.
Сдал положительный тест.
Начиная с какой фразы появляется неправильность?
ответ дан 13 сент. 2016 в 16:00
-
Вообще-то тест - испытание, в отличие от реакции Вассермана (результат) и резус-фактора (характеристика). Допустим, можно говорить "сдать тест", как "сдать экзамен". Тогда это означает "подвергнуться испытанию" или "пройти испытание УСПЕШНО". Никак не вяжется с плохим результатом. Далее, если принять , что "тест" может употребляться в смысле "результат теста", то можно найти такие примеры как "ПОЛУЧИТЬ положительный тест на ВИЧ, на беременность", но не "СДАТЬ положительный тест на ВИЧ, на беременность".– М_ГCommented 14 сент. 2016 в 7:44
-
но не "СДАТЬ положительный тест на ВИЧ, на беременность" - да помилуйте, почему? Нормальная ситуация. Анализ можно сдать? Тест - тот же анализ. Экзамен - да, тут можно сдать или не сдать, положительный - излишне. И при этом именно что как у Вассермана имеется в виду результат. "Сдал на базу плохой товар" - какие вопросы, тот же случай. Commented 14 сент. 2016 в 8:00
-
А допинг-проба? "Сдал положительную допинг-пробу"? Тоже нельзя? Commented 14 сент. 2016 в 8:05
-
На мой взгляд, "допинг-проба" делает фразу понятной. По-вашему "тест" был употреблен как синоним "пробы"? Кстати, google находит фразу "ПОЛУЧИЛ положительный тест на ВИЧ", но не находит "СДАЛ", а с положительным допинг-тестом все наоборот. Почему - не знаю.– М_ГCommented 14 сент. 2016 в 10:35
-
По-вашему "тест" был употреблен как синоним Разумеется. Даже если не полный синоним, то сочетаемость абсолютно та же. Но вы ушли от вопроса. Про понятность фразы я вообще не спрашивал. Фраза понятна в любом случае. Вы же настаивает на неправильности. С "пробой" фраза перестала быть неправильной? Commented 14 сент. 2016 в 11:20