Вернуться к просмотру редакций

Интересное слово. Нашла разъяснение в словаре П.Я.Черных. Там приводится простонародная форма щИколка. Похожие слова есть только в укр. языке (щИколотка, щИколодка) и белор. яз. (шчыкалатка). В других славянских языка оно отсутствует. В русском языке слово фиксируется с конца 18 в. (в словарях - щиколОток). Как пишет П.Я. Черных, "слово очень темное". Возможно, современная форма щиколотка происходит от более древней щиколка - фонетического варианта диалектного слова чИкалка (от "чикать" - 'бить палкой') - вологод. 'палка, коею бьют чиж или мяч', 'лапта' (Даль). Так могла называться сначала вся голень. Если это предположение себя оправдало бы, то щиколотка можно было бы объяснить как производное от *щикала или *щикало с суффиксом -от-ь (*щикАлоть), откуда и *щикАлотка. Написание О (после корневого К) в этом случае следовало бы считать таким же ошибочным, как, напр., в ласкОвый (вместо ласкАвый). (Историко-этимологический словарь П.Я.Черных)