«Вот – колокольчик. Такой колокольчик всегда пригодится! Вы, вообще, знаете, что он символизирует? Воскрешение Лазаря! Вы историк – и не знаете! Ай-яй-яй! Любой сербский школьник вам об этом расскажет, если, конечно, в его школе хорошо преподают русский!»
Передана прямая речь какого-то чокнутого сельского учителя, одаряющего всякой всячиной всех подряд.
Что-то смущает меня символ воскрешения.
Галина, Ваше восприятие выдаёт советское воспитание, там воскрешение и воскресение не различались, вот Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007:
Воскресение (воскрешение) святого Лазаря Книжн. Устар. Шутл. 1. Выздоровление после тяжелой и длительной болезни. 2.Возобновление, восстановление чего-л. старого, давно забытого. /em> Восходит к Евангельской легенде о воскрешении Лазаря Иисусом. БМС 1998, 100.
Воскрешение и воскресение в Библии, очевидно, стоит разделять. Наиболее распространенной трактовкой различия между ними является тот факт, что воскрешение – это активное действие, направленное на восстановление человека (иногда животного) из мертвых. Кто-то кого - воскрешает. Воскресение же является т. н. пассивным действием - сам воскрес. В соответствии с этой трактовкой принято считать, что в Библии воскрешение упоминается несколько раз, а вот воскресение – только единожды. Понятно, что во втором случае речь идет о событии, известном нам как Воскресение Христа.
Воскрешения Библия приписывает пророкам, апостолам и святым, а также самому Иисусу. Воскрешение Лазаря Христом (кстати, его описывает только Иоанн Богослов) произошло через четыре дня после смерти Лазаря от неизвестной болезни. http://funeral.by/religion/1054
Так что всё верно у автора - воскрешение Лазаря.
Формально это должно подойти, поскольку воскрешение Лазаря - деяние Иисуса (воскресить), а не заслуга Лазаря (воскреснуть), хотя он "и вышел".
