Да, действительно, есть такое упражнение (здесь — 298):
Представьте, что в вашем классе 10 учеников, у которых фамилии начинаются на букву "К": Качкин, Каланчов, Карачинцев, Куняев, Кутепов, Квасцов, Карпинский, Кошкин, Котеночкин, Кулагин. Составьте алфавитный список этих учеников. Как вы поступите в тех случаях, когда первые буквы или первые и вторые буквы в фамилиях совпадают? Какой частью речи являются записанные слова?
Есть и правило в ПАС под редакцией Лопатина (Гласные после шипящих и ц, § 18):
Примечание 2. В русских фамилиях на шипящий + -ов (-ёв) пишется о или ё в соответствии с традицией и с регистрацией в официальных документах: ср., например, Чернышов и Чернышёв, Калачов и Калачёв, Хрущов и Хрущёв; Емельян Пугачёв.
У Розенталя (Буквы о и е после шипящих):
Примечание. Правило не распространяется на написание имен собственных: Пугачёв, Ткачов, Ширшов, Чернышёв и т. п.
Еще примеры: Борщов и Борщёв, Мохначов и Мохначёв, Толмачов и Толмачёв.
И вот, думаю, интересная статья: Вновь о букве Ё.