На мой взгляд, предложение составлено "коряво", из-за этого трудно решить к какому правилу его отнести. Лучше бы выбрать одно из двух:

1. Что я не делал! Однако помогло мне только это средство.
2. Что я ни делал, помогло мне только это средство.

Исходное предложение все-таки, я думаю, являетя неудачным вариантом второго, поэтому пишем НИ.

На мой взгляд, предложение составлено "коряво", из-за этого трудно решить к какому правилу его отнести. Лучше бы выбрать одно из двух:

1. Что я не делал! Однако помогло мне только это средство.
2. Что я ни делал, помогло мне только это средство.

Исходное предложение все-таки, я думаю, является неудачным вариантом второго, поэтому пишем НИ.