Мне не нравится в Вашей фразе повторение слов "служба" и "гостевые/гостей". Думаю, что лучше написать так: "На первом этаже гостиницы располагаются: пост охраны, кафе-бар, лифты для гостей, служба приема и размещения постояльцев."

Мне не нравится в Вашей фразе повторение слов "служба" и "гостевые/гостей". Думаю, что лучше написать так: "На первом этаже гостиницы располагаются пост охраны, кафе-бар, лифты для гостей, служба приема и размещения постояльцев."