7 голосов
Принятый

Загадки в русском языке

Семантическая омонимия. Термин не очень употребилетен, но вполне понятный лингвистам. У термина есть синомимы ("геторосемия", например), но они еще менее употребительны. Вопрос - и ответ, ...
behemothus's user avatar
  • 77.6k
5 голосов
Принятый

Необязательный пункт. Слитно или раздельно?

Возможны разные варианты: Слитно: Я специально предусмотрел этот необязательный пункт. Это ― совершенно необязательный пункт. Раздельно: Не обязательный пункт, но очень приятный. Это возможный, ...
Sharon's user avatar
  • 148k
5 голосов

Нужен совет для оформления контрастного анализа (ПЕРЕВОДЧИКИ, Ваша помощь нужна!)

В обоих примерах, особенно в первом, имеет место недопустимая вольность. Разумеется, и буквальный перевод, несмотря на отсутствие в тексте идиом и т.п. здесь не использовать как окончательный вариант, ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.6k
5 голосов
Принятый

Почему "сребролюбие", а не "златолюбие"?

Мое предположение. Сребролюбие - жадность к деньгам (Толковый словарь Ушакова). А деньги - монеты - чеканили в основном из серебра. Кстатати, есть еще слово бессребреник, от того же корня.
М_Г's user avatar
  • 22k
5 голосов
Принятый

Как называется приём, когда я описываю действие, которое совершаю?

Вы говорите о перформативах. Эти единицы не описывают действительность, а сами по себе являются действиями. Известный пример: «Я обещаю» — это лишь констатация действия (его исполнение), перформатив. ...
Aer's user avatar
  • 11.1k
4 голоса

Допустимо ли использовать разговорную речь на форуме?

Разгово́рная речь — функциональный стиль речи, его основные особенности указаны в Википедии.Разговорный стиль Форумы же бывают разные, данный форум, к примеру, имеет лингвистический характер, потому ...
Vera's user avatar
  • 22.3k
4 голоса

Как правильно задать вопрос: КАКОЙ ИЛИ КАКИМ?

Какой бывает лес (постоянное свойство): лес бывает лиственный, хвойный, смешанный. Каким бывает лес: лес бывает таинственным, мрачным, красивым, загадочным. Каким бывает небо (небо все время разное): ...
Sharon's user avatar
  • 148k
4 голоса
Принятый

Какой свод правил русского языка действует в настоящее время?

Проект орфографических правил в 2000 году не был принят, поэтому в Правила 2006 года не вошли самые радикальные изменения, в том числе вопрос об Н и НН в прилагательных и причастиях. На эту тему есть ...
Sharon's user avatar
  • 148k
4 голоса

Заимствование слов

Если уж вопрос не закрывают, то я отвечу на него кратко: не надо освобождать. Наш "великий и могучий" русский язык сам справится с этой задачей, оставив для себя только самое лучшее, что есть в других ...
Sharon's user avatar
  • 148k
4 голоса

Может ли одушевленное существительное отвечать на вопрос "что?"

Ох... Думаю, что все вопросы в исходном виде корректны. Не хочу я спорить с Людмилой по поводу разбора каждого примера, но мне кажется вопрос этот не совсем по русскому языку. Тут контекст важнее ...
behemothus's user avatar
  • 77.6k
3 голоса

Крейсер "Аврора" плыл или плыла?

"Аврора" - приложение по отношению к слову "крейсер". (То же: газета "Коммерсант", фабрика "Большевик", роман "Молодая гвардия", магазин "Русский лён".) Как это соотносится с "майором Ивановой", ...
Galina  Avanesova's user avatar
3 голоса
Принятый

Крейсер "Аврора" плыл или плыла?

Правильно так. Крейсер "Аврора" готов выйти в море. "Аврора" готова выйти в море. Готов выйти в море крейсер "Аврора". (Разницы между первым и третьим примером я не вижу, Вы правильно все написали?...
behemothus's user avatar
  • 77.6k
3 голоса
Принятый

Как ответить на вопрос о времени правильно?

Семь скоро. Да почти семь. Все справки платны. Простите, часов не ношу. А сколько вам хотелось бы? Чёрт, скоро семь, футбол начинается... Шесть сорок шесть будет, как только договорю.
Alex_ander's user avatar
  • 43.6k
3 голоса
Принятый

Нужен совет для оформления контрастивного анализа (parte 2)

РАЗМЫШЛЕНИЯ НА ТЕМУ (КАК ПЕРЕВЕСТИ итальянский конъюнктив) Дословный перевод Она едва могла поверить, что это была она самая, которая решилась на подобную авантюру. Русская версия Ей с трудом ...
Vera's user avatar
  • 22.3k
3 голоса

Нужен совет для оформления контрастного анализа (ПЕРЕВОДЧИКИ, Ваша помощь нужна!)

В обоих случаях переводчик пытался избежать тавтологии (он-он, там-там). И в том, и в другом случае представленный перевод может быть как очень удачным, так и ужасным, без контекста не понять. В ...
Марк Из's user avatar
  • 22.9k
3 голоса

Нужен совет для оформления контрастного анализа (ПЕРЕВОДЧИКИ, Ваша помощь нужна!)

В практике и теории перевода есть понятие: переводческие трансформации. Это именно те трансформации, которые Вы приводите в качестве примера. Действительно, в художественном переводе лучше отойти от ...
Серж's user avatar
  • 28.4k
3 голоса
Принятый

Слово «Фатаграфiя»

А действие сериала не в Белоруссии происходит? По белорусски "фотография" пишется именно так. Дореволюционное написание через "о".
Марк Из's user avatar
  • 22.9k
3 голоса

Заглавная буква Ы

Заглавная буква "Ы" существует, вот, я её в кавычках и написала. И есть русские слова, которые с этой буквы начинаются - в первую очередь это глагол "Ыкать", который имеет значение "то и дело ...
Люся's user avatar
3 голоса

Заглавная буква Ы

Слова на Ы начинаются и ещё как!!! Лидер КНДР Ким Чен Ын; Ыал-Усуга — посёлок в Якутии в междуречьи рек Тумара и Келе, впадающих в Алдан; 63,35 °с. ш. и 130,05 °в. д.; Ыллымах — посёлок в Южной ...
Мкс's user avatar
  • 31
3 голоса

Правописание. Чтение

Значит, не вдумчиво читаете, бегло, следовательно, нужно не только читать, но и писать: переписывать тексты (только грамотных авторов, лучше классику). Выработается моторная память, рука запомнит, как ...
Людмила's user avatar
3 голоса
Принятый

Подуспокоившись

С гуглом не вижу такого глюка. В книгах, прошедших корректуру, это слово не раз встречается; словообразование нормальное (подустал, подуспокоился и т. п.) - о малой степени или начальной стадии ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.6k
3 голоса

Каков статус ресурса "Грамота.ру"?

Никакого официального статуса у "Грамоты" нет. Она часто называет себя государственным или того хлеще - всероссийским ресурсом, но это не подтверждается её правовым статусом. Это ООО. В отношении ...
behemothus's user avatar
  • 77.6k
3 голоса

Смысл названия романа "Тропик Рака"

Тропик Рака - параллель, по которой проходит северная граница тропиков; в их пределах возможно положение Солнца строго в зените. Термин ссылается также на созвездие Рака. Исторически это связано с ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.6k
3 голоса

Правильно ли написано предложение

В заседании участвовали президенты стран-членов ВЕЭС — Владимир Путин (Россия), Александр Лукашенко (Белоруссия), Нурсултан Назарбаев (Казахстан), Серж Саргсян (Армения), а также премьер-министр ...
shampar's user avatar
  • 9,326
3 голоса
Принятый

Ошибки или неясности в формулировке

Программа «Начальная школа XXI века» на самом деле продвинутая, для умных детей. Когда её создавали, имели в виду, что современное поколение - акселераты, но не учли, что далеко не все акселераты, а ...
Людмила's user avatar
3 голоса
Принятый

Величина (доля чего-то) увеличилась с 2% до 5%. Она увеличилась на 3% или на 150%?

Что об этом говорят нормы русского языка? В русском языке есть понятие "процентный пункт". В Вашем случае можно сказать так: процент брака увеличился на 3 процентных пункта. Вместо "процент" можно ...
grizzly's user avatar
  • 10.1k
3 голоса

Является ли окказионализмом словосочетание "разлуки жижа"?

Из Википедии: Окказионали́зм (от лат. occasionalis «случайный» ← occasio) — индивидуально-авторский неологизм, созданный поэтом или писателем согласно существующим в языке словообразовательным моделям ...
Екатерина's user avatar
3 голоса

Как правильно выбрать предлоги ИЗ и С?

Правильно (в большинстве случаев): из Москвы, например: приехать из Москвы, он родом из Москвы. Существуют пары предлогов, которые надо правильно употреблять: В – ИЗ и НА – С, Например: поехать в ...
Sharon's user avatar
  • 148k
2 голоса

"Тебе обойму" — слова из песни

Обойму = обниму. Тебе вместо тебя - стилизация под южнорусский или суржик (русско-украинский).
behemothus's user avatar
  • 77.6k
2 голоса

Понятие о родном языке

Родной язык - тот язык, которым ты свободно владеешь, среди которого ты вырос, который изучался и использовался с самого детства. Например, ты переехал в Англию и изучаешь там английский, учишься на ...
Katya Rodionova's user avatar

Допускаются только превышающие минимальную длину ответы с наивысшим рейтингом, не являющиеся общими