Популярные ответы с меткой

3

Для Есенина никакая пальма не сравнилась бы даже с самой убогой берёзкой.


3

Вот что мне ответили на ell.SE: Похоже, wild и scenic это термины для классификации рек для US конгресса. http://www.rivers.gov/wsr-act.php Я попробую перевести именно про wild и scenic оттуда. Wild реки или части рек, которые свободны от запруженностей и обычно недоступные, кроме чем по тропинкам; с водяными бассейнами и береговыми линиями естественно-...


2

Плохие переводчики любят заменять английские слова на русские с похожими корнями, поэтому вероятно, что в оригинале было scenic (из возможных значений слова в данном контексте подошло бы "живописный" или "красивый"). "Дикий" (очевидно, wild) могло иметь смысл необжитости, малонаселённости тех мест.


2

По-видимому в оригинале было слово scenic - "сценический; театральный; живописный; сценичный; видовой; жанровый; наигранный; напыщенный; декоративный". И больше всего здесь подходит слово живописный. А вот, похоже и первоисточник: The Alatna River is one of the six federally designated wild and scenic river partially contained within the boundaries of ...


2

Правильно: по-мо́ему нареч. 1Так, как свойственно мне, как характерно для меня. 2Так, как я считаю правильным, нужным. 3разг. На свойственном мне языке. 4Употребляется как вводное слово, соответствуя по значению сл.: с моей точки зрения, как мне кажется. Если это предлог с местоимением "мой" в дательном падеже, то пишется раздельно с ...


2

ИМЕТЬ ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ЦЕННОСТЬ – это обладать, располагать чем-либо. В данном случае ценность как цена, которая, как известно, зависит от конъюнктуры: в какой-то момент предмет представляет художественную ценность, но ситуация может измениться. ПРЕДСТАВЛЯТЬ ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ЦЕННОСТЬ – это быть, являться чем-либо. Если дословно, то предмет рассматривается как ...


1

Я бы перевел как "заповедных и туристических рек". Если необходима особая точность, то в скобочках добавил примечание переводчика, хотя особой неободимости в нем не вижу.


Допускаются только превышающие минимальную длину ответы с наивысшим рейтингом, не являющиеся общими