Новые ответы с меткой заимствования
1
Второй ответ
Сложный файловый менеджер? Этот вариант был принят, но мне он кажется наименее удачным и вряд ли может заменить слово «умный», а ведь именно так ставился вопрос.
Согласно толковому словарю у слова «сложный» пять значений, и все они значительно отличаются друг от друга. Сложный – это слишком общее и неоднозначное название, оно не дает ...
2
Если посмотреть частотность перевода слова, то чаще всего оно переводится как «сложный», но это по отношению к технике. Например:
Computers are here to stay and they'll become more and more sophisticated, but we have to remember they are just tools. – Компьютеры останутся здесь, и они будут становиться все более и более сложными, но мы должны помнить, что ...
3
Во-первых «sophisticated» — это вовсе не обладающий многими функциями, а просто очень сложный.
Определение, которое вы привели правильное:
sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed
to a high degree of complexity.
Если перевести: (о машине, системе или технике) — развитый до высокой
степени сложности.
Про множество функций вообще ничего ...
1
Качественным определением для «файлового менеджера» могут послужить следующие слова - кандидаты: нестандартный, усовершенствованный, улучшенный, продуманный, коррегированный, полифункциональный, расширенный, развитой / утонченный, sophisticated, изощренный, мудреный, матерый, прокачанный, заточенный.
Все слова расставлены в порядке убывания степени их ...
3
Не думаю, что "обладающий многими функциями" верно отражает здесь смысл эпитета sophistiсated. Речь может идти и о единственной функции, для осуществления которой наилучшим образом применены изысканные технические средства (по существу, это либо усложнения с применением известных средств, либо "инновации", т. е. изобретательский подход, ...
0
Так как орфографические словари не фиксируют слово "блэк-метал", то авторитетных рекомендаций тут дать нельзя.
Я попытался найти что-то на эту тему.
Попалась такая статья:
Э или е. Викичтение
Но в ней ничего путного я не нашёл.
Куда более интересной оказалась вот такая:
Инструкция по передаче английских географических названий. СССР. 1975 г.
В ...
50 лучших ответов включены
