Skip to main content
5 голосов

Откуда появились слова "квест" и "импрофест"?

Это английские слова в начальной стадии заимствования. Quest означает "поиск", сейчас в крупных городах получили популярность квест-игры, в которых группе участников предлагается решить ряд ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.7k
5 голосов

Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?

У вас очень много в самом вопросе всякой логики, на недостоверной информации построенной. Давайте по-порядку. Прежде всего, для каждого языка свои нормы "переложения" (транскрипции и транслитерации) ...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
5 голосов

Почему рэп читают?

Нам будет достаточно Большого толкового словаря, поясняющего, что такое говорение нараспев в русском языке англичанина рэпа (помета: англицизм): РЕЧИТАТИВ, -а; м. [итал. recitatio от recitare - ...
Galina  Avanesova's user avatar
4 голоса

«Орангутан» или «орангутанг»?

Точно не помню, но вроде бы орангутанг - более древняя норма. Сейчас и в русском, и в других языках она повсеместно вытесняется более короткой. А вообще один вариант пришел из английского, в ...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
4 голоса

Русские окончания в иноязычных словах

Для разговорной речи правильным будет "воспользуйтесь этим beautifier'ом". Корректен ли пример? Да. А Воспользуйтесь этим beautifier? Нет. Идея не склонять то, что непонятно или написано "...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
4 голоса
Принятый

Латинские названия месяцев

В Х веке с принятием христианства на Русь пришло летосчисление, применявшееся римлянами и византийцами: юлианский календарь, римские названия месяцев, семидневная неделя. Но счет годов велся от ...
Людмила's user avatar
4 голоса

Заимствование слов

Если уж вопрос не закрывают, то я отвечу на него кратко: не надо освобождать. Наш "великий и могучий" русский язык сам справится с этой задачей, оставив для себя только самое лучшее, что есть в других ...
Sharon's user avatar
  • 158k
4 голоса

Порошковый чай «Матча». Род слова

Вопрос на самом деле не так тривиален, как может показаться. Слово словарями не фиксируется, поэтому можно только строить предположения на основании общих языковых тенденций. Хотя и здесь нет единых ...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
4 голоса

Подскажите, как пишется "хоррор(-)игра" и "хоррор(-)квест"

horror – ужас, кошмар, страшный, ужасный, жуткий. Правильно: хоррор–игра, хоррор-квест. Хоррор обозначено в словаре РАН как самостоятельное слово. Орфографический словарь: хоррор, -а и неизм. (...
Sharon's user avatar
  • 158k
4 голоса
Принятый

Кто такой фарар?

Вршовицкий фарар{70} ещё спал и, когда его разбудили, начал браниться, решив спросонок, что его зовут с требой. [ссылка] • Решив спросонок — во всех изданиях деепричастный оборот обособлен (то есть ...
Римма Михайлова's user avatar
3 голоса

Рафтинг, дайвинг, каякинг, тимбилдинг и прочие — а есть ли альтернатива?

Термины с суффиксом ИНГ сложно заменить русскими суффиксами по ряду причин: 1) они обычно описывают сложный процесс, а не образуются от одного глагола; 2) в них используется иноязычная основа, ...
Sharon's user avatar
  • 158k
3 голоса
Принятый

Искажение слов при заимствовании

Искажения бывают по разным причинам: Удобство произношения Благозвучность Влияние уже существующих слов Незнание произношения в языке откуда заимствовано Устоявшаяся традиция произношения ...
Марк Из's user avatar
  • 23k
3 голоса

Род иноязычных аббревиатур

Нет, не всегда. Обычно определяют по опорному слову в расшифровке или же по родовому слову:МГУ (университет — м.р.) принял новых студентов, СНГ (содружество — с.р.) выступило с инициативой, ЮНЕСКО (...
Людмила's user avatar
3 голоса

Когда слово "отель" стало относиться к мужскому роду?

Интересная информация "нашлась" в Историческом словаре галлицизмов русского языка: Только с 1866 г. новое слово <отель> появляется в словарях. Именно в это время и выходит первое издание ...
Римма Михайлова's user avatar
3 голоса
Принятый

Ударение в слове «гуглить»

Академический орфографический словарь: гу́глить, -лю, -лит (сниж.) Грамота.ру пишет: Вопрос № 266085 Добрый день! Сейчас в русский язык постепенно входит неологизм "гуглить", "прогуглить". ...
Римма Михайлова's user avatar
3 голоса
Принятый

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?

В академических словарях это слово не зафиксировано. Носители языка даже не пришли пока к единому мнению по вопросу склоняемое оно или нет. Но, судя по всем известным мне случаям, оно употребляется ...
grizzly's user avatar
  • 10.1k
3 голоса
Принятый

В Вики «икéя» со строчной, где проверить?

При письменной передаче неформальной речи для меня убедителен только вариант "Икея", со склонением для выражений вроде купила в "Икее" и подобных; с видовым же наименованием - "в магазине "Икея". Без ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.7k
3 голоса

Есть ли суффикс -ал- в слове «карнавал»?

Этимологические словари Фасмера, Семёнова, Шанского опровергают версию с суффиксом. Шанский, например, утверждает: Карнава́л. Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где carnaval «карнавал» < «...
Людмила's user avatar
3 голоса
Принятый

Когда "онлайн" спереди - дефис, а когда позади?

Мне вариант онлайн-друзья больше всего нравится. Только вот не знаю, с дефисом оставить или без. По-английски было бы без, просто прилагательное+существительное. А в выделенном варианте можно ...
Артём Луговой's user avatar
3 голоса

Замена слову sophisticated или понятию "обладающий многими функциями"

Не думаю, что "обладающий многими функциями" верно отражает здесь смысл эпитета sophistiсated. Речь может идти и о единственной функции, для осуществления которой наилучшим образом применены ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.7k
3 голоса

Замена слову sophisticated или понятию "обладающий многими функциями"

Во-первых «sophisticated» — это вовсе не обладающий многими функциями, а просто очень сложный. Определение, которое вы привели правильное: sophisticated (of a machine, system, or technique) — ...
Eagle's user avatar
  • 1,683
3 голоса
Принятый

Как пишутся названия городов, состоящие из нескольких иноязычных слов?

Слитное, дефисное, раздельное написание названий Употребление личных имен и геогр. названий связано со слитным, дефисным и раздельным написанием. Выбор написания и употребление прописной буквы в этих ...
Galina  Avanesova's user avatar
3 голоса
Принятый

Как правильно пишется слово «паралелипипед»?

Слово «параллелепипед» пришло в наш язык, когда русская наука стала развиваться особенно интенсивно, в XVIII веке. Уточнить правописание можно в орфографическом словаре. Как пишется «параллелепипед», ...
Александр's user avatar
3 голоса

Заказать В или НА маркетплейсе?

Я не являюсь филологом или экспертом в области русского языка, но, на мой взгляд, стоит руководствоваться следующими принципами: Присутствует ли это слово с примерами использования в известных, ...
Alex's user avatar
  • 131
2 голоса

Как лучше по-русски сказать "production" (по отношению к IT)?

Production - эксплуатация. Production server - эксплуатационный сервер.
Kolyunya's user avatar
  • 121
2 голоса
Принятый

"Дефолтовые решения"

Это цитата из статьи о лайфхакерском движении. Статья, возможно, переведена с английского, поэтому вероятны ошибки. Дефолтовые решения - правильно писать "дефолтные" - здесь означает "стандартные". ...
М_Г's user avatar
  • 22.1k
2 голоса
Принятый

Как перевести на русский "parametricity"?

Параметрический --прилагательное, параметричность--соответственно, существительное. http://ru.enc.tfode.com/ Здесь статья с разделом "параметричность".
V.V.'s user avatar
  • 2,023
2 голоса

Цивильный и цивилизованный? Разница в значениях

Лучший вариант: Этот городок оказался вполне цивильным, экзотическим, а не таким ужасным, как его обычно рисует наше воображение. Цивильный (разг.) - отвечающий требованиям цивилизации, разговорная ...
Sharon's user avatar
  • 158k

Допускаются только превышающие минимальную длину ответы с наивысшим рейтингом, не являющиеся общими