Skip to main content
6 голосов

Превратить активный залог в пассивный

Ответ, данный behemothus'ом выше, противоречив. Так, в первом абзаце сказано, что в русском «нету пассива», а уже во втором «своего рода 'пассив' появляется». Но эта придирка, конечно, схоластична. ...
Aer's user avatar
  • 11.1k
2 голоса
Принятый

Превратить активный залог в пассивный

Вопрос, конечно, ужасно сформулирован... Нету в русской грамматике пассива. "От слова совсем". Это, собственно, и есть ответ на ваш вопрос. Что в русском есть — так это страдательный залог, который, ...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
2 голоса
Принятый

Как можно перевести «сделано на коленке»?

В Мультитране есть неплохие переводы "на коленке". Из них вам больше всего подойдёт 'quick-and-dirty' (как прилагательное), правда, у него явно негативный оттенок — сделанный тяп-ляп. А на коленке у ...
Артём Луговой's user avatar
2 голоса
Принятый

Как лучше перевести слово "sample"

Судя по описанию прибора, вариант перевода reference - эталон не самый удачный. Возможны и другие: reference (point) - точка отсчета, ориентир, опорная точка. Вместо варианта перевода sample - проба ...
guaranteen's user avatar
  • 1,554
2 голоса
Принятый

Как правильно писать cashback?

Верно: кешбэк Именно такое написание зафиксировано в орфографическом словаре "Академос" (см. здесь). "Грамота.ру" также одобряет такое написание (см. здесь). Вопрос № 302313 ...
Shi Komarishe's user avatar
1 голос

Правильный перевод на русский фразы "information for a good start at the new place of residence"

Могу предложить два варианта: (1) Информация для успешного начала жизни на новом месте. (2) Как успешно начать жить на новом месте.
Sharon's user avatar
  • 160k
1 голос

Классификация глаголов с прямым предикатом. 1-й тип: глагол + инфинитив и 2-й тип: глагол + объект

1-й вопрос: Известно ли такое деление глаголов или я первооткрыватель? Нет, не известно. Потому именно, что противоестественно. 2-й вопрос: Как объяснить, почему предикат у действия — другое ...
behemothus's user avatar
  • 77.7k
1 голос

Ближайшие по значению понятие "mapping"

Возможно, вам подойдет слово локализация или местоположение. Обнаружение местоположения повреждения изоляции кабеля. Локализация повреждения.
Aer's user avatar
  • 11.1k
1 голос

Род имён собственных на иностранном языке

Розенталь: При иноязычных несклоняемых наименованиях промышленных компаний, акционерных обществ, спортивных организаций и подобных обычно применяется принцип согласования с родовым наименованием по ...
doom's user avatar
  • 3,437
1 голос

Как пишутся "дисторш(е)н", "экш(е)н" и т. п.?

По всей видимости, у большинства таких слов мало шансов на полноценное заимствование - с возможностью склонения и широкого употребления в письменном виде. Единственное распространившееся де-факто ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.7k
1 голос

ЛеБрон (Джеймс) и прочие имена с заглавной буквой в середине

Конечно же, так нельзя - в середине русских слов не бывает заглавных букв. Вспомним, что такого вопроса раньше не возникало по отношению к ирландским и шотландским фамилиям (McCartney - Маккартни и ...
Alex_ander's user avatar
  • 43.7k

Допускаются только превышающие минимальную длину ответы с наивысшим рейтингом, не являющиеся общими