Словари пишут кто угодно и как угодно, не вдаваясь в суть и смысл слова. [Xerox][1] произносится [зирокс]. В школьных учебниках забыли написать что "X" в начали слова читается как "З". И вот толпы неграмотных людей с высшим образованием столкнулись с копировальным аппаратом Xerox и стали называть копирование ксероксом. А там уже в массы перекинулось это слово. А потом какой-то грамотей, привыкший с детства к слову ксерокс, решил: сделаю-ка я онлайн словарь. И добавил в него несуществующее слово.


  [1]: http://ru.forvo.com/search/Xerox/en/