Это условное преувеличение, поэтому "на тысяче языков". "На тысяч**ах**" воспринималось бы излишне реалистично - как попытка указать приблизительное количество.