Согласна, тавтологии не чувствуется. А как иначе сказать? Ну, разве что "кататься", но это не совсем точно.  
К тому же, на качелях можно не только качаться, но и, например, просто сидеть. Не качаясь.  
Так что все нормально.