Конечно, двоеточие здесь неуместно, поскольку здесь нет слов, вводящих прямую речь. Но чтобы было ясно, что это именно авторские слова,  можно после кавычек добавить слова: "поясняют аналитики", "заявляют аналитики" и т.д.