Я предложу **интонационное решение**. Ну и пользуясь случаем, скажу несколько слов о роли интонации при выборе знаков препинания, а вернее **процитирую книгу**: Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И.. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н.С. Валгиной. - 6-е изд., перераб. и доп. Москва: Логос,2002.  528 с.. 2002

«Пунктуация связана с интонацией. Однако и в этом случае нет прямой зависимости первой от второй: обе служат средствами выражения **смысла речи**, причем интонация выполняет эту функцию **в устной речи**, а пунктуация – в речи письменной». 

Итак, главное – это смысл, а интонация и пунктуация практически напрямую соотносятся между собой, кроме некоторых исключений. Таким образом, **запись по слуху** вполне возможна.

**Решение задачи**

Смысл сказанного понятен; рассмотрим три  **интонационных варианта** относительно пауз и ударений.

**Вариант 1.**  Оценочное обращение  

***АрИна, // божий одувАнчик**, а Вы домой пришли являясь-таки мокрой?* 

Две грамматические (подчеркнутые) паузы, два ударения.

**Вариант 2.** Обращение по прозвищу

 ***АрИна — // божий одуванчик**, а Вы домой пришли являясь-таки мокрой?* 

Первая пауза произносительная, одно ударение.

**Вариант 3.** Обращение по прозвищу 

***АрИна божий одуванчик**, а Вы домой пришли являясь-таки мокрой?*

Одна пауза, одно ударение, слитное произношение.

**Примеры из Нацкорпуса**

Вот тебе двести рублей». Старичок, **божий одуванчик**, руки мне целовал.

Он метнулся в палисадник подобно буре – и чуть не сшиб с ног **старушку – божий одуванчик**, вышедшую на крылечко и уже готовую запереть дверь.

 Там квартировал именно Ленин, а не какой-нибудь **француз божий одуванчик**.