Все вопросы
С метками: транслитерация ономастика
3 вопроса
2
голоса
1
ответ
215
показов
Прописные буквы в многословных названиях иностранных брендов/компаний
Подскажите, если у нас есть название бренда/компании на латинице и оно пишется в несколько слов по правилам английского, то как его транслитерировать на русский, прописные буквы сохранятся во всех ...
- 2,416
2
голоса
2
ответа
326
показов
Географические названия, в которых буква "э" стоит НЕ на первом месте
Проблема употребления "э" в русском языке — тема непростая, хотя я лично не понимаю, зачем при транслитерации, когда в иностранном языке отчётливо слышится "э", частенько меняют на ...
- 2,416
3
голоса
1
ответ
826
показов
Почему New Orleans — не Нью-, а Новый Орлеан?
Почему одни названия частично переводятся, а другие полностью транслитерируются? Например, New York — это Нью-Йорк, а New Orleans — это Новый Орлеан.
- 335