Skip to main content

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
2 голоса
1 ответ
31 показ

Какие перспективы у слова "фиджитал" в русском языке?

Фиджитал — это phygital, от англ. physical + digital. В русском переводе: реальный и цифровой. Как самостоятельное слово пока не нормировано, но в специализированных текстах оно встречается, например ...
Sharon's user avatar
  • 160k
0 голосов
0 ответов
38 показов

Почему «шипперить» с двумя «п»?

Почему слово шипперить, образованное от англ. сущ. ship, пишется с двойным п? Я, конечно, понимаю, что если бы мы в английском суффикс -er прибавили, то было бы таки shipper, но мы же в русском рус. ...
Жёлудь-мистэ́р's user avatar
0 голосов
0 ответов
14 показов

Супер-AirPods/Супер'AirPods

Немного непонятно, как писать русские приставки с английскими словами. Возможно, отделяются апострофом, как и суффикс с окончанием, а может, нет. Можете подсказать, как написать, например, супер()...
Максим's user avatar
  • 5,635
2 голоса
1 ответ
44 показа

Как правильно: трейсбек или трейсбэк... или как-то еще?

В последнее время появилась калька с английского traceback. Есть несколько ее вариантов: Трейсбек Трейсбэк Трэйсбек ...и прочие в том же духе. А как все-таки правильней?
Глеб's user avatar
  • 221
2 голоса
4 ответа
313 показов

Кто такой фарар?

Из "Похождений бравого солдата Швейка": Вршовицкий фарар ещё спал и, когда его разбудили, начал браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
Артём Луговой's user avatar
2 голоса
0 ответов
199 показов

О "посеянных" теннисистах

Прочитала новости в обычной прессе: Несеяная теннисистка выиграла Уимблдон впервые в истории. Несеяная даже без кавычек. Прочитала информацию о "посеве" Все понятно: термин "посеянные ...
Sharon's user avatar
  • 160k
2 голоса
1 ответ
132 показа

"Аккумулятор" — почему пишутся две буквы "к"?

Данное слово произносится с одним звуком [к] — тогда в чём смысл писать две буквы "к"? В других славянских языках, например, пишется одна буква "к". Почему люди сверху не хотят ...
Лоренц's user avatar
1 голос
2 ответа
1k показов

Заказать В или НА маркетплейсе?

Скажите, пожалуйста, какой предлог правильнее выбрать? Заказать НА маркетплейсе или В маркетплейсе? Например, заказать На Ozon или В Ozon? ДОПОЛНЕНО (11.07.2023) "Грамота.ру" ответила так (...
Shi Komarishe's user avatar
1 голос
1 ответ
225 показов

Как правильно писать cashback?

Все пишут по-разному, встречается: "кэшбэк"; "кешбэк"; и даже "кэшбек". Я понимаю, что в русском языке искомо такого слова может не быть, но если уж очень хочется ...
aepot's user avatar
  • 113
-3 голоса
1 ответ
134 показа

Как правильно пишется слово «паралелипипед»?

Как пишется слово? Откуда оно пришло в русский язык?
Stasss's user avatar
  • 73
1 голос
1 ответ
88 показов

"Энергия ци" — это плеоназм?

Одно из значений слова "ци" в китайской философии — это "жизненная энергия"; получается, словосочетание "энергия ци" — это плеоназм, достаточно просто "ци"? ...
Shi Komarishe's user avatar
2 голоса
2 ответа
331 показ

Слитно или через дефис пишутся слова с «убер»?

Скажите, пожалуйста, слитно или через дефис пишутся слова с "убер": убер(-)солдат, убер(-)оружие и т. д.?
Shi Komarishe's user avatar
2 голоса
1 ответ
479 показов

Как пишутся названия городов, состоящие из нескольких иноязычных слов?

Посоветуйте, если название города (в данном случае вымышленного) состоит из нескольких иноязычных слов, нужно ли их соединять дефисом? Яр(-)Кхал, Конре(-)Дагай и пр. Просто сразу вспоминаются города ...
Shi Komarishe's user avatar
2 голоса
1 ответ
227 показов

«Граффито» или «граффити»?

Умер художник Дмитрий Врубель, автор граффити "Братский поцелуй". Правильно ли использовать "граффити", а не "граффито" в этом предложении? Имеется в виду, наверное, не ...
doom1's user avatar
  • 939
1 голос
1 ответ
106 показов

Единственное и множественное число в заимствованиях

Скажите, пожалуйста, допускается ли употребление слова "пилинг" во множественном числе.
Татьяна's user avatar
2 голоса
1 ответ
223 показа

Подскажите, как пишется "хоррор(-)игра" и "хоррор(-)квест"

Как пишутся слова «хоррор(-)игра» и «хоррор(-)квест»? Трудный случай.
user avatar
0 голосов
0 ответов
279 показов

Дигитализация или диджитализация?

Какой из вариантов этого слова (дигитализация или диджитализация) более частотный и какой в большей степени подходит для лексики русского языка. Какие у этого слова есть русские синонимы, нужно ли оно ...
Sharon's user avatar
  • 160k
1 голос
1 ответ
435 показов

Дефис, слитно или раздельно?

Как правильно пишется «тайм(-)код(-)история»?
user avatar
2 голоса
1 ответ
313 показов

Дефис или апостроф на стыке латиницы и кириллицы: сложные случаи

Как писать слова, образованные присоединением русскоязычных элементов к отдельным буквам или аббревиатурам, написанным кириллицей? Как то: S-очка ("эсочка", размер одежды); IT-шник ("...
Shi Komarishe's user avatar
1 голос
2 ответа
49 показов

Можно ли приведенное предложение записать по-русски?

Оверсайз не утрачивает актуальности, а аутфиты из денима продолжают штурмовать модный олимп. Как известно… Я мог бы пред ученым светом Здесь описать его наряд; Конечно б это было смело, Описывать мое ...
Sharon's user avatar
  • 160k
3 голоса
2 ответа
335 показов

Перевод личных имён с латыни на русский, напр. Gaius → Гай (-юс), Julius → Юлий (-ус)

Почему в русской традиции принято переводить, например, Гай Юлий Цезарь, а не Гаюс Юлиус Цезарь? Буду благодарен простой ссылке на материал об истории вопроса (я не смог сформулировать запрос в Google)...
Scipione del Ferro's user avatar
1 голос
2 ответа
83 показа

Почему переводится по-разному?

Почему, например, слова с одинаковым началом - Himmelstadt, Hillersleben и Hitler - при переводе пишутся и произносятся по-разному? Слова Himmelstadt и Hillersleben пишутся и звучат как Химмельштадт и ...
Вова's user avatar
1 голос
2 ответа
714 показов

Какие эпитеты можно использовать со словом «трафик»?

Трафик: высокий, низкий, интенсивный, слабый, большой, маленький. Какие эпитеты использовать? Слово трафик широко используется в двух значениях: трафик данных (интернет-трафик, телефонный трафик) и ...
creativecommas's user avatar
3 голоса
5 ответов
145 показов

Замена слову sophisticated или понятию "обладающий многими функциями"

Я ищу слово, которое бы могло заменить одно из значений английского слова sophisticated: sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed to a high degree of complexity. highly ...
user90726's user avatar
  • 521
1 голос
1 ответ
209 показов

Блэк-метал или блек-метал?

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: "блэк-метал" или "блек-метал"? В орфографическом словаре есть "блек-джек" и "блек-рот", но и "блэкаут". ...
Artem Ageev's user avatar
0 голосов
0 ответов
715 показов

Кто такой активист? Каково значение этого слова и его происхождение?

В последнее время как из отечественных средств массовой информации, так и из зарубежных можно часто услышать про активистов. При этом очень широкий круг занятий рассматривается, как область ...
Eagle's user avatar
  • 1,683
3 голоса
1 ответ
553 показа

Склонение иностранных слов в оригинальном написании

В технических текстах иногда приходиться использовать иностранные (английские) слова, записанные, собственно, по-английски. Уместность такого подхода является отдельным вопросом, но, на мой взгляд, ...
user90726's user avatar
  • 521
0 голосов
0 ответов
186 показов

Спешиалти, спешелти или другие варианты?

Словари не фиксируют написание слова спешиалти (мне этот вариант наиболее близок, однако хотелось бы услышать и другие мнения). Речь идёт о категории кофейного зерна высокого качества. Есть такие ...
Ольга's user avatar
1 голос
1 ответ
57 показов

Что означает слово "найферунг"?

Уважаемые участники форума! Возможно мой вопрос имеет мало общего с русским языком, но, смею надеяться, здесь есть полиглоты. Что такое "найферунг"? Говорят, некое прилагательное из немецкого языка, ...
Аллазар's user avatar
3 голоса
0 ответов
373 показа

Склоняется ли слово «Косово»? [дубликат]

В русской википедии страница о республике Косово поразила меня тем, что там всюду склоняется «Косово»: В свою очередь, Северная часть Косова, населённая преимущественно сербами, не подчиняется ...
416E64726577's user avatar
3 голоса
2 ответа
2k показов

Кавычки с иностранными названиями и цитатами

Измучила все справочники, единого мнения не вижу. Смотрите. Английские названия (Excel, Google) в кавычки по рекомендации, к примеру, Грамоты.ру не берутся. По цитатам я чёткого обозначения не вижу, ...
Анастасия Спивак's user avatar
2 голоса
3 ответа
66 показов

Кофе(-)индустрия

Как правильно писать: (1) кофе индустрия, (2) кофе-индустрия или (3) кофеиндустрия? Почему? Написание индустрия кофе понятно и не рассматривается. В (1) кофе — несклоняемое прилагательное.
Aer's user avatar
  • 11.1k
0 голосов
2 ответа
143 показа

Значение слова Флешмоб

Правильно ли трактовать флешмоб как кривляние?
FAQ's user avatar
  • 123
1 голос
1 ответ
154 показа

Правила транскрипции топонимов на «-ville» (англ. и фр.)

Коллеги, подскажите пожалуйста, какое правило транслитерации английских и французских топонимов на -ville? Двойное или одинарное "л" и в каких случаях?
anmar's user avatar
  • 11
0 голосов
3 ответа
1k показов

Слова "бандит" и "гангстер"

Можно ли употребить в тексте слово "гангстер" вместо слова "бандит" и наоборот? Есть ли тут условности? Слова вроде синонимичные (банда-"ганг" - отсюда и бандит, гангстер). Но можно ли их ставить в ...
Интересующийся's user avatar
0 голосов
1 ответ
59 показов

Чудотворец Никола или Николай; Банья или Баня при переводе с сербского?

Баня святого Николы ...Свое столь близкое нам, но все же необычное для монастыря название Баня (серб. Бања) обитель получила по расположенным на его территории термальным источникам вод, ...
Galina  Avanesova's user avatar
1 голос
1 ответ
587 показов

Написание приставки "со", или "со-главный бой"

В последнее время вслед за английским написанием co-main fight в спортивной прессе повадились писать "со-главный бой". Правильно ли это?
user189265's user avatar
2 голоса
1 ответ
30k показов

"Та-дам" или "Тадам"

Как пишется правильно : "та-дам" или "тадам"(слова, которые употребляются, когда получилось показать фокус). И это слово является междометием?
Александр Соколов's user avatar
0 голосов
1 ответ
29 показов

"Пару флягов на прощание" - читатель поймёт без словаря?

А встали – словно очнулись и принялись за историческое фехтование – похватали какие-то палки. Ну и знаете там – испанская школа, французская школа. И пару флягов на прощание. Кстати, ничего, что "...
Galina  Avanesova's user avatar
1 голос
2 ответа
76 показов

Как склонять сербские блюда, вошедшие в русский язык? И прямая речь!

И помогите, пожалуйста, - на своё усмотрение - разбить и закавычить реплики, я уже там напортачила... Кто что говорит-спрашивает-отвечает? Запуталась с тире и кавычками - общие у реплик и ...
Galina  Avanesova's user avatar
1 голос
1 ответ
716 показов

Ударение в слове «баклер»

Как правильно говорить: бáклер или баклéр? Почему?
Aer's user avatar
  • 11.1k
3 голоса
3 ответа
102 показа

Когда "онлайн" спереди - дефис, а когда позади?

На протяжении лет эти заметки о погоде, бытовые сценки, цитаты из мудрых трудов, с которыми я провожу время, были доступны только моим друзьям онлайн. Онлайн-друзья, да? А друзья(?)онлайн?
Galina  Avanesova's user avatar
3 голоса
1 ответ
89 показов

Есть ли суффикс -ал- в слове «карнавал»?

В слове "карнавал" "ал" - это заимствованый суффикс?
Alena's user avatar
  • 1,120
0 голосов
2 ответа
53 показа

В Вики «икéя» со строчной, где проверить?

IKEA (торговая марка в России — ИКЕА, в бытовой речи часто произносят как «икéя») — нидерландская производственно-торговая группа компаний (имеет шведские корни), владелец одной из крупнейших в ...
Galina  Avanesova's user avatar
1 голос
2 ответа
134 показа

Как правильно по-русски передать "рeople watching"?

Он высказывал своё мнение, вступая в серьёзные в дискуссии. Он и сам предлагал темы для обсуждений. Кроме того, глядя на суетливых пожирателей знаний и рассеянных туристов, эта супружеская пара ...
Galina  Avanesova's user avatar
4 голоса
3 ответа
2k показов

Как объяснить правило выбора Ы/И после приставок?

Правило всем известное http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=35#pp35 После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального И пишется буква Ы в соответствии с произношением: ...
Sharon's user avatar
  • 160k
3 голоса
1 ответ
4k показов

Порошковый чай «Матча». Род слова

Само название чая, оканчивающееся на -а, нужно отнести к женскому роду или к мужскому? Как верно определить род?
user192751's user avatar
1 голос
1 ответ
66 показов

"Кэш онли вступил на целые сутки"?

Мне, к примеру, непонятно. Как бы это обрусить? Итальянцы так не готовы работать. Вообще не готовы! Вон вторую неделю роутер крупная компания не может завести. Отрубили в Риме электричество – ...
Galina  Avanesova's user avatar
0 голосов
1 ответ
119 показов

Космос и κοσμος

Каким образом грецизм космос мог приобрести в русском языке своё текущее значение (всё то, что вне планеты земля), тогда как в языке-источнике κοσμος - это с точностью до наоборот.
prostorech's user avatar
0 голосов
1 ответ
146 показов

Винегрет и вино

Можно ли отнести слова винегрет и вино к этимологически однокоренным?
prostorech's user avatar