Вопросы с меткой [славянизмы]

Руководство по использованию метки отсутствует.

Фильтрация
Сортировка
Метки
1
голос
0ответов
18 показов

Плюгавый, ползать

Можно ли отнести слова плюгавый и ползать к этимологически однокоренным, исходя из: Исторического писания глагола ползать как "плежить"; Чередования согласных г->ж; Чередования согласных ю -> е (клюв ...
0
голосов
0ответов
23 показа

Любо любо, либо либо

Слово либо этимологически от любо? Острожская библия. 2Цар 2:21 "И рече ему авениръ. уклонися ты любо деснымъ любо шюимъ, и жени до отрока, и возмеши себе оружие ихъ."
0
голосов
0ответов
21 показ

Запорток, запереть

Слово запорток этимологически от глагола запирать?
1
голос
1ответ
84 показа

Оброк, обирать?

3Мак.5:2 "...и повеле въ грядущии день изобилне накормити слоны оброки плода ливанъска..." Слово оброк этимологически от глагола обирать?
2
голоса
1ответ
129 показов

Даси, веси, еси, яси

Читая острожскую библию заметил созвучность форм второго лица единственного числа "даси", "веси", "еси", "яси" образованных от глаголов дати, ведети, быти и ясти. Существовал ли ранее особый третий ...
1
голос
1ответ
26 показов

“Еси” для третьего лица

Речь о устаревшем "быть". "Ты еси". А он?
2
голоса
2ответа
189 показов

Слово “пункт” в старославянском языке

Каким словом обозначалось понятие "пункт" раньше?
4
голоса
2ответа
132 показа

Творительный падеж от слова «суда́рь»

Есть слово «суда́рь» — плат, пелена. Как будет звучать от него творительный падеж? «сударём»? «сударе́м»? «суда́рем»? Я понимаю, что есть похожее слово «государь», от которого творительный падеж «...
0
голосов
2ответа
70 показов

Носит ли системный языковой характер изменение оценочного компонента значения церковнославянизмов в русском языке?

В современном русском языке ряд слов и выражений церковно-славянского происхождения поменяли оценочный компонент значения. К их числу относятся, например, такие слова, как ВЕРТЕП, ЗЛАЧНОЕ МЕСТО, ТВАРЬ,...
1
голос
3ответа
118 показов

Произношение е/ё в молитве “Отче наш”

Коллега-иностранка попросила наговорить для неё текст молитвы "Отче наш". И я задумался: в конце надо говорить ё или е? ...да святится имя Твое...
3
голоса
1ответ
146 показов

Можете ли Вы пересказать “сюжет” ахмадулинского стихотворения, наполненного архаизмами и церковнославянизмами?

Хожу по околицам дюжей весны, вкруг полой воды, и сопутствие чье-то глаголаше: «Колицем должен еси?» — сочти, как умеешь, я сбилась со счёта. Хотелось мне моря, Батума, дождя,...
1
голос
1ответ
519 показов

Оригинальный текст “Слова о полку Игореве”

Здесь, как понимаю, перевод старославянского? "Аз есмь царь" — это оригинал? Интересно увидеть больше оригинальных текстов.
0
голосов
1ответ
147 показов

Помогите, не могу разобрать слова молитвы

Помогите пожалуйста понять молитву, спасибо: Господи Иисусе Христе Боже наш, вселивыйся в сердца двунадесятых апостолов нелицемерно, благодатию Всесвятаго Духа, сошедшаго в виде огненных язык, и сих ...
0
голосов
1ответ
123 показа

Доброгласен, износящ

О священнике коломенском, будущем архимандрите Михаиле: «Был голосист, глас имея доброгласен, износящ». При том, что Износить = выносить, приносить (в жертву, отдавать), произносить, производить и т....
4
голоса
1ответ
2k показов

Перевод молитвы со старославянского языка на современный

Если возможно, помогите перевести на современный язык текст молитвы. Постарался написать текст как в оригинале. Первая часть стандартная и перевода не требует, а вот со слов рече гдь азже понятна ...
1
голос
1ответ
62 показа

Адаптировать древне-русский

...Или церк.-славянский: Тлят обычаи благи беседы злы. Цитата из Библии, но не подкреплена числами: книжка местами пострадала. Как можно перевести, уложившись в размер оригинала?
2
голоса
2ответа
974 показа

Старославянский, церковнославянский — предки русского языка или нет?

В любой литературе можно найти сведения, что современный литературный русский язык испытал огромное влияние старославянского и/или церковнославянского. Однако после знакомства с лекцией уважаемого ...
1
голос
1ответ
2k показов

Перевод текста из молитвы на современный язык

"... и имиже веси судьбами сокрый нас..." Подскажите, пожалуйста, что это значит на современном языке.
0
голосов
2ответа
675 показов

Яхонт, лал, рубин

Все это, насколько я знаю, названия одного и того же камня, который мы сейчас знаем как рубин. Но за его старорусское название выдают то "яхонт", то "лал". Я склонна считать, что все-таки второе - оно ...
2
голоса
3ответа
1k показов

Почему в современном болгарском языке нет ни одного «славянского» падежа?

Как случилось, что «древнеболгарский» язык, считающийся наиболее близким к «старославянскому», в своем современном варианте -болгарском языке- не имеет ни одного «славянского» падежа?
1
голос
1ответ
10k показов

Кто такой хороняка?

Помните фразу из "Ивана Васильевича": "Ну так и женись, хороняка, князь отпускает ее". А кто такой, собственно, хороняка и почему Иван Грозный использует это слово как ругательство? Это как-то связано ...
2
голоса
2ответа
304 показа

“Не вели казнить!”

Если вспомним эту формулировку по отношению к царю - "не вели казнить, вели слово молвить", то обратим внимание, что обращение к царю идет на "ты". При этом, понятно, что обращение к царю самое ...
0
голосов
1ответ
247 показов

“Рассупонилось солнышко”

Читала тут недавно одну книгу, где пытались изобразить народную речь в противовес речи нейтрально-современной. И герои употребляли всякие выражения, вроде "надоть", "что ли ча" и т.д. в таком роде. Но ...
2
голоса
4ответа
5k показов

Юноша и вьюнош(а)

Нередко в книгах, когда автор хочет показать архаичную речь, я встречаю слово "юноша" в странной форме "вьюноша" или "вьюнош". Мне всегда казалось, что это просто шутка - буква В добавляется впереди, ...
1
голос
1ответ
575 показов

Отсутствие гласных в славянских языках

Когда пишут старославянские слова, часто после согласных ставят твердый знак. Вот, например, из объяснения слова "портной" в одном из предыдущих вопросов: "Портной – от пъртный шьвьцо, где пъртъ – ...
1
голос
1ответ
1k показов

Древнерусское “наследие”

Попалось в интернете вот такое вот высказывание: "Дорогия друзья, почему мы забываем русский язык? Где эти слова, как сызмальства, недалече? Почему мы говорим гламурная чикса? – Красна девица. Не харя,...
2
голоса
3ответа
6k показов

Старорусский язык

В фантастике попадание героя в прошлое - довольно частый сюжет. И всегда в такой ситуации герой прекрасно общается с соотечественниками, жившими 300, а то и 500 лет назад, без каких-либо языковых ...
1
голос
3ответа
5k показов

Что такое “присный”?

Подскажите, пожалуйста, что значит слово "присный"? Например, "приснопамятный" - это памятный вечно или как? Или, например, в окончании молитв: "И ныне, и присно, и во веки веков". Заранее большое ...
0
голосов
1ответ
474 показа

Кудеяр-атаман

Все помнят песню: Было двенадцать разбойников, Был Кудеяр атаман. Много разбойники пролили Крови честных христиан! Меня интересует имя Кудеяр. Корень "-яр", я ним все понятно, а вот первая часть имени ...
4
голоса
3ответа
2k показов

“… и сестра их Лыбедь”

Смотрел недавно фильм "Сказка о царе Салтане". Там есть царевна Лебедь. И вспомнилась мне легенда об основателях города Киева. Ими являются, согласно легенде, братья Кий, Щек, Хорив и сестра их Лыбедь....
3
голоса
5ответов
3k показов

Земля была безвидна и пуста

В начале Библии есть такие слова: "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною..." Объясните, пожалуйста, что означает слово "безвидна" ? P.S. Мне сразу представляются космические фотографии ...
3
голоса
0ответов
10k показов

Как раньше называлось Солнце? [дубликат]

У меня, может, глупый вопрос. Но подумалось: "солнце" — слово латинского происхождения. А как его называли славяне до того, как в русском языке появились латинизмы?