Вопросы с меткой [славянизмы]

Для вопросов, связанных со славянизмами — словами и выражениями русского языка, имеющими старославянское или церковнославянское происхождение либо созданными из старославянских (церковнославянских) элементов.

Фильтрация
Сортировка
Метки
1 голос
0 ответов
24 показа

Плюгавый, ползать

Можно ли отнести слова плюгавый и ползать к этимологически однокоренным, исходя из: Исторического писания глагола ползать как "плежить"; Чередования согласных г->ж; Чередования согласных ю -> е (клюв ...
prostorech's user avatar
1 голос
1 ответ
118 показов

Оброк, обирать?

3Мак.5:2 "...и повеле въ грядущии день изобилне накормити слоны оброки плода ливанъска..." Слово оброк этимологически от глагола обирать?
prostorech's user avatar
2 голоса
1 ответ
834 показа

Даси, веси, еси, яси

Читая острожскую библию заметил созвучность форм второго лица единственного числа "даси", "веси", "еси", "яси" образованных от глаголов дати, ведети, быти и ясти. Существовал ли ранее особый третий ...
prostorech's user avatar
1 голос
1 ответ
105 показов

"Еси" для третьего лица

Речь о устаревшем "быть". "Ты еси". А он?
Третий глаз's user avatar
2 голоса
2 ответа
286 показов

Слово "пункт" в старославянском языке

Каким словом обозначалось понятие "пункт" раньше?
Jelena Peters's user avatar
4 голоса
2 ответа
182 показа

Творительный падеж от слова «суда́рь»

Есть слово «суда́рь» — плат, пелена. Как будет звучать от него творительный падеж? «сударём»? «сударе́м»? «суда́рем»? Я понимаю, что есть похожее слово «государь», от которого творительный падеж «...
pantlmn's user avatar
  • 374
0 голосов
2 ответа
109 показов

Носит ли системный языковой характер изменение оценочного компонента значения церковнославянизмов в русском языке?

В современном русском языке ряд слов и выражений церковно-славянского происхождения поменяли оценочный компонент значения. К их числу относятся, например, такие слова, как ВЕРТЕП, ЗЛАЧНОЕ МЕСТО, ТВАРЬ,...
Борис Бобылев's user avatar
1 голос
3 ответа
429 показов

Произношение е/ё в молитве "Отче наш"

Коллега-иностранка попросила наговорить для неё текст молитвы "Отче наш". И я задумался: в конце надо говорить ё или е? ...да святится имя Твое...
texnic's user avatar
  • 113
3 голоса
1 ответ
189 показов

Можете ли Вы пересказать "сюжет" ахмадулинского стихотворения, наполненного архаизмами и церковнославянизмами?

Хожу по околицам дюжей весны, вкруг полой воды, и сопутствие чье-то глаголаше: «Колицем должен еси?» — сочти, как умеешь, я сбилась со счёта. Хотелось мне моря, Батума, дождя,...
Galina  Avanesova's user avatar
1 голос
1 ответ
1k показов

Оригинальный текст "Слова о полку Игореве"

Здесь, как понимаю, перевод старославянского? "Аз есмь царь" — это оригинал? Интересно увидеть больше оригинальных текстов.
user1855805's user avatar
0 голосов
1 ответ
409 показов

Помогите, не могу разобрать слова молитвы

Помогите пожалуйста понять молитву, спасибо: Господи Иисусе Христе Боже наш, вселивыйся в сердца двунадесятых апостолов нелицемерно, благодатию Всесвятаго Духа, сошедшаго в виде огненных язык, и сих ...
Emma Glushkova's user avatar
0 голосов
1 ответ
219 показов

Доброгласен, износящ

О священнике коломенском, будущем архимандрите Михаиле: «Был голосист, глас имея доброгласен, износящ». При том, что Износить = выносить, приносить (в жертву, отдавать), произносить, производить и т....
shampar's user avatar
  • 9,545
4 голоса
1 ответ
3k показов

Перевод молитвы со старославянского языка на современный

Если возможно, помогите перевести на современный язык текст молитвы. Постарался написать текст как в оригинале. Первая часть стандартная и перевода не требует, а вот со слов рече гдь азже понятна ...
Александр Шубёнкин's user avatar
1 голос
1 ответ
72 показа

Адаптировать древне-русский

...Или церк.-славянский: Тлят обычаи благи беседы злы. Цитата из Библии, но не подкреплена числами: книжка местами пострадала. Как можно перевести, уложившись в размер оригинала?
shampar's user avatar
  • 9,545
2 голоса
2 ответа
1k показов

Старославянский, церковнославянский — предки русского языка или нет?

В любой литературе можно найти сведения, что современный литературный русский язык испытал огромное влияние старославянского и/или церковнославянского. Однако после знакомства с лекцией уважаемого ...
Пересвет's user avatar
0 голосов
2 ответа
998 показов

Яхонт, лал, рубин

Все это, насколько я знаю, названия одного и того же камня, который мы сейчас знаем как рубин. Но за его старорусское название выдают то "яхонт", то "лал". Я склонна считать, что все-таки второе - оно ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
4 голоса
2 ответа
18k показов

Кто такой хороняка?

Помните фразу из "Ивана Васильевича": "Ну так и женись, хороняка, князь отпускает ее". А кто такой, собственно, хороняка и почему Иван Грозный использует это слово как ругательство? Это как-то связано ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
2 голоса
4 ответа
9k показов

Юноша и вьюнош(а)

Нередко в книгах, когда автор хочет показать архаичную речь, я встречаю слово "юноша" в странной форме "вьюноша" или "вьюнош". Мне всегда казалось, что это просто шутка - буква В добавляется впереди, ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
1 голос
1 ответ
1k показов

Отсутствие гласных в славянских языках

Когда пишут старославянские слова, часто после согласных ставят твердый знак. Вот, например, из объяснения слова "портной" в одном из предыдущих вопросов: "Портной – от пъртный шьвьцо, где пъртъ – ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
0 голосов
1 ответ
508 показов

Кудеяр-атаман

Все помнят песню: Было двенадцать разбойников, Был Кудеяр атаман. Много разбойники пролили Крови честных христиан! Меня интересует имя Кудеяр. Корень "-яр", я ним все понятно, а вот первая часть имени ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
4 голоса
3 ответа
3k показов

"... и сестра их Лыбедь"

Смотрел недавно фильм "Сказка о царе Салтане". Там есть царевна Лебедь. И вспомнилась мне легенда об основателях города Киева. Ими являются, согласно легенде, братья Кий, Щек, Хорив и сестра их Лыбедь....
Nikolja's user avatar
  • 2,151
3 голоса
5 ответов
4k показов

Земля была безвидна и пуста

В начале Библии есть такие слова: "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною..." Объясните, пожалуйста, что означает слово "безвидна" ? P.S. Мне сразу представляются космические фотографии ...
Nikolja's user avatar
  • 2,151