Skip to main content

Вопросы с меткой [переводы]

Для вопросов, связанных с переводом иноязычных текстов на русский язык, и наоборот.

Фильтрация
Сортировка
Метки
5 голосов
5 ответов
6k показов

O знаках до и после закрывающей кавычки

Перевод: "Она спросила, проявляя интерес: «Что бы ты сказал, если бы узнал, что это была я». В оригинале стоит вопросительный знак в конце предложения. Переводчик ставит точку. Можно так? "...
Anonym's user avatar
  • 3,058
6 голосов
3 ответа
2k показов

Гномы и dwarf

В английской мифологии есть два типа карликов, различных и по виду, и по поведению: гномы-волшебники вроде Оле'Лукойе или гнома из сказки о полёте Нильса на гусе, и гномы-рудокопы, вроде Гимли из "...
Яzz's user avatar
  • 2,689
2 голоса
1 ответ
79 показов

Ново-коронавирусная пневмония?

Как известно, государственный комитет по здравоохранению Китая присвоил новому вирусу временное название "Novel Coronavirus Pneumonia". Подскажите, как правильнее записать это в соответствии с ...
Ivan Olshansky's user avatar