Мы вознаграждаем авторов вопросов, пересчитав репутацию! Подробнее

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
0
голосов
2ответа
2k показов

Разные значения слова “радикал”

Вопрос, может быть, не только по русскому языку, но и по математике, химии и т.д. Но вот меня интересует, почему у слова "радикал" столько не связанных друг с другом значений. "Радикал" — человек ...
2
голоса
3ответа
992 показа

Перетекание иностранных слов в русский язык

Скажите пожалуйста, допустимо ли новые заимствования адаптировать к устоявшимся правилам произношения в русском языке. Смягчать звуки, опускать или округлять (смягчать) неудобочитаемые произношения. К ...
1
голос
4ответа
10k показов

Почему в русском языке появляются заимствованные слова?

Интересует, почему в русском языке настолько много заимствованных слов!
0
голосов
1ответ
2k показов

Присудили Премию Гран-при или Гран-при?

Как правильно употреблять слово "Гран-при"? Часто слышишь - присудили Премию Гран-при. Но ведь Гран-при в переводе с французского означает "Главная (Большая) премия. Так как правильно говорить "...
1
голос
1ответ
618 показов

Толкин или Толкиен?

Пишут и так, и так в зависимости от переводчика. Мне как-то больше нравится через Е — Толкиен. А как все-таки правильно?
4
голоса
1ответ
1k показов

Карьер, карьер и карьера

Понятно, что слово "карьер" — иностранного происхождения. Но интересно, что этим словом обозначаются совершенно разные понятия. Карьер — горная выработка, карьер — аллюр лошади и карьера — продвижение ...
4
голоса
2ответа
4k показов

“Найкон” или “Никон”?

И еще по фотоаппаратам. Я никак не могу определиться, как правильно произносить марку фотоаппаратов Nikon. По идее, это открытый слог, и английское i читается как "ай" по аналогии с "найк". Но ...
0
голосов
1ответ
3k показов

Склоняется ли “Фэн Шуй”?

Можно ли сказать: "Обставить комнату по Фэн Шую"? Или в данном случае "Фэн Шуй" не склоняется?
0
голосов
1ответ
1k показов

Какой месяц переводится как «солнечный, теплый»?

Название какого месяца в переводе буквально означает «солнечный, теплый»?
3
голоса
9ответов
35k показов

ФлЕшка или флЭшка?

Как правильно писать: "ФлЕшка" или "флЭшка"?
0
голосов
2ответа
3k показов

Браузер или броузер?

В английском в слове "browser" О читается как среднее между А и О. По-русски говорят и так и этак. А есть ли какая-то норма написания?
2
голоса
3ответа
702 показа

О написании статей и копирайтинге

Честно говоря, не люблю англицизмы. А сейчас очень модным стало слово "копирайтинг". Объясните мне, пожалуйста, что это такое и чем это отличается (и отличается ли) от нормального русского написания ...
0
голосов
4ответа
3k показов

Как написать слово “firewall”, используя правила русского языка.

Приветствую всех участников форума! Я не могу понять как правильно писать слово "firewall" по-русски. Видел два варианта: файрволл и фаерволл, но я думаю, что надо писать так: файерволл (как фейерверк)...
1
голос
2ответа
837 показов

Русские варианты иностранных слов. Скрапбукинг

В продолжение темы хендмейда-рукодения-ручной работы. В обсуждении пришли к выводу, что негоже употреблять англицизмы там, где можно сказать по-русски. В комментариях я упомянула разновидность ручной ...
1
голос
4ответа
10k показов

Как правильно писать “o'kаy”?

В английском пишется через апостроф, насколько я знаю. А как правильно это писать по-русски?
0
голосов
5ответов
2k показов

“А ля герр ком а ля герр” и прочие иноязычные поговорки

Допустимо ли в тексте иноязычные поговорки писать русскими буквами или все-таки надо всегда писать на языке оригинала?
1
голос
3ответа
3k показов

Слова, начинающиеся с буквы “а”

Много лет назад зацепилась в памяти услышанная от кого-то фраза, что в русском языке нет ни одного слова, начинающегося с буквы "а", кроме слов "авось" и "авоська". Нигде больше не встречал такой ...
0
голосов
3ответа
2k показов

Название фирм в названии предметов

Правильно ли называть копировальный автомат ксероксом только потому, что самым известным производителем этих приборов стала фирма "Xerox"? И тоже самое с подгузниками "памперсами"? Или эти слова уже ...
0
голосов
2ответа
2k показов

Бизнесмен и бизнесвумен

Слово "бизнесмен" стало нарицательным, и уже никто не задумывается над тем, что это по-английски значит "деловой человек". Но как быть с деловыми женщинами? "Man" по-английски как "мужчина", так и "...
4
голоса
1ответ
1k показов

Как красиво сказать по-русски “host operating system”?

Означает "операционная система физического компьютера, на котором запущена виртуальная машина". Виртальная машина сама выполняется на host-овой операционной системе, внутри неё работает гостевая ...
3
голоса
4ответа
2k показов

“Саммит” - есть ли замена слову?

"Саммит" - каким родным словом можно заменить? Непонятно, зачем его ввели в обиход телевизионщики.
3
голоса
4ответа
3k показов

Блогер или блоггер?

Как правильно: блоггер или блогер? Update: Учитываем мнение г-на Артемия Лебедева, известного поборника чистоты языка.
2
голоса
2ответа
1k показов

Произношение испанских слов с удвоенной L

В испанском языке удвоенное L читается как Й: Mallorca - Майорка, paella - паэйя и т.д. Так вот, об этой самой паэйе (это блюда испанской кухни - нечто вроде рагу одновременно с мясом и морепродуктами)...
0
голосов
3ответа
1k показов

Гуглить с помощью Яндекса

В связи с вопросом о переводе слова троллинг меня заинтересовали и другие новые "интернет-слова". Например, практически каждый понимает, что значит гуглить, погуглить - "искать с помощью интернет-...
7
голосов
9ответов
38k показов

Замена для слова “троллить”

Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко "троллить"? (от англ. trolling ) Столкнулся я как-то с небольшим спором, ...
0
голосов
1ответ
1k показов

Рэкетир и рэкитер

Об этом говорилось в одном из ответов, но хотелось бы уточнить. Как все-таки правильно: И или Ё? Ведь аналогичные слова "волонтер", "гренадер" пишутся через Ё.
1
голос
1ответ
3k показов

Корни “агро” и “агри”

В русском языке немало слов иноязычного происхождения с первой частью "агро" (агробиолог, агрохимик, агротехника, агроном и др.), но лишь одно слово с первым корнем "агри" - агрикультура (земледелие). ...
5
голосов
7ответов
7k показов

Как лучше по-русски сказать “production” (по отношению к IT)?

Как правильно сказать по-русски "production server", "production code", "production mode" и т.д.? Единственный вариант, который приходит в голову, это "производство". Но, например, "сборку из ...
5
голосов
3ответа
2k показов

Как правильно употреблять слова, производные от SMS, и подобные?

Слово "эсэмэс" (СМС, SMS, смска) прочно вошло в нашу жизнь. Как Вы считаете, верно ли употребление "СМС - сообщение", "ММС - сообщение" или слово "сообщение" здесь лишнее. Когда начала писать, возник ...
1
голос
1ответ
2k показов

Википедия

Прошу простить мне мою дремучесть, но почему интернет-энциклопения называется "википедия"? Что означает часть слова "вики"?
0
голосов
2ответа
2k показов

Склонение слов “бриджи” и “капри”

Я про брюки. Почему слово "бриджи" склоняется, а "капри" нет?
4
голоса
5ответов
52k показов

Ютуб, Ютюб или Ютьюб?

Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?
0
голосов
2ответа
3k показов

Происхождение слова “тренер”

Здравствуйте! Правда ли, что слово тренировать произошло от заимствованного слова "тренер" (trainer)", а не наоборот, бессуффиксным способом, как утверждает справочник?
1
голос
4ответа
2k показов

Заимствования на “-оль”

Какого рода химико-фармакологические заимствования заканчивающиеся на "-оль" (люголь, левомиколь, канифоль) - женского рода, мужского или когда как?
0
голосов
4ответа
4k показов

Жи Ши в личных именах.

Впервые в таком положении... Роюсь в интернете уже неделю... Первое что мне вдолбили на уроках родной речи Жи Ши пиши с И, и даже не ответили почему... и вот пере до мной сидит ЖЫлдыз... уроженка ...
0
голосов
5ответов
7k показов

Бижютерия/бижутерия

Кругом и везде в рекламе пишут "бижутерия". Насколько мне не изменяет память, слово "бижютерия" является заимствованным и пишется через "ю". Быть может что-то изменилось в правилах написания этого ...
2
голоса
4ответа
3k показов

Нормы для транслитерации английских слов

И такой вопрос. Есть ли какие-то нормы для транслитерации английских слов? Мне кажется, что транслитерировать нужно так, как эти слова слышатся, а не так, как пишутся (в английском языке это разные ...
2
голоса
8ответов
10k показов

Латинские и греческие окончания

Интересно, почему в русской транскрипции греческих и латинских слов всегда отбрасывается окончание "-ус" и ему подобные? Например, по-английски римское имя Марк произносят как Маркус, а у нас ...
4
голоса
1ответ
910 показов

Логика: троичная, тернарная, трехзначная?

Всем привет с ХэшКода. Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic". Варианты: Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, ...
1
голос
4ответа
1k показов

Мерч(е/а)ндайзинг - “а” или “е”?

В обиходе активно используются оба варианта - и "мерчандайзинг", и "мерчендайзинг". Как всё-таки нужно писать это заимствованное слово?
1
голос
4ответа
1k показов

Джеммер - одна или две “м”?

Совместная импровизация нескольких музыкантов называется "джем", от английского "jam". Участник джема соответственно джеммер или джемер. Подскажите, как правильно.
1
голос
4ответа
17k показов

Как ставить ударение в слове ТОРРЕНТ?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильное ударение в слове "ТОРРЕНТ". Везде ставят ударение на первом слоге, но, по законам русского словообразования, мне кажется, правильнее ударять на ...
2
голоса
1ответ
9k показов

Писать Э или Е?

Часто в русском языке пишется Е, а читается Э. А иногда не известно, какую букву писать. Например: "тест", "каратэ" и т.д. Есть ли какое-то правило на этот счет?