Мы вознаграждаем авторов вопросов, пересчитав репутацию! Подробнее

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
1
голос
1ответ
119 показов

О слове «артистический»

Художественный руководитель (худрук) в начале 90-х почти был вытеснен арт-директором. Теперь вот в прошлом art расшифровали, и на ТВ зазвучало новое из старого: артистический директор и артистический ...
0
голосов
1ответ
3k показов

Как правильно пишется «топинг» или «топпинг»?

Подскажите правописание слова «топинг». Оно пишется с одной «п» или с двумя?
1
голос
2ответа
535 показов

Ты одиозно настроен? Они одиозно настроены?

Какой вопрос не вызывает вопросов, или оба?
1
голос
1ответ
3k показов

«Орангутан» или «орангутанг»?

Как правильнее: "орангутан" или "орангутанг"? Как-то привычно по всевозможным энциклопедиям написание "орангутан". Но тут увидела на docs.google в чате "Неопознанный орангутанг". Засомневалась.
0
голосов
1ответ
395 показов

“Дефолтовые решения”

"Отсюда возникло и неприятие к тем дефолтовым решениям, которые навязаны традициями". 1. Что здесь означает словосочетание дефолтовые решения? 2. Допустимо ли написание неприятие к решениям?
0
голосов
1ответ
38 показов

Как перевести на русский “parametricity”?

Parametricity. Из матетатики, что-то типа свойства общности функторов, не зависящих от того над каким множеством работают их параметры-функции. Google Translate молчит. Wiktionary молчит. В поиске ...
2
голоса
2ответа
789 показов

Цивильный и цивилизованный? Разница в значениях

Насколько значения этих слов отличаются одно от другого? Насколько я знаю, хоть у этих двух слов и имеется общий корень, всё же значения разные. Но зачастую можно слышать слово "цивильный" в значении "...
1
голос
3ответа
498 показов

Фо па. Насколько оно необходимо?

«Да, были и ошибки, и непоследовательность, и неудачи, и фо па». Faux pas (ложный шаг, некрасивый поступок, ошибка; у поляков — kompromitacja). Первое впечатление: на лицо ужасное, словом фо па не ...
2
голоса
2ответа
829 показов

Откуда появились слова “квест” и “импрофест”?

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.
1
голос
2ответа
149 показов

Рафтинг, дайвинг, каякинг, тимбилдинг и прочие — а есть ли альтернатива?

В современном русском языке появилось огромное количество -инговых заимствований. Но если посмотреть с практической точки зрения: тенденция к сокращению слов в речи и на письме существует уже почти ...
1
голос
1ответ
1k показов

Этимология слов “храбрость”, “отвага”, “смелость”

Ищу наиболее подходящее слово перевод к английскому слову "сourage". Английское слово происходит от слова "сor" — центр, ядро. Т.е. это внутренняя сила преодоления чего-то. А в русском языке? Нашел ...
3
голоса
1ответ
55 показов

Что означает слово “арборесцентность”?

Что означает слово "арборесцентность" и какие у него антонимы?
1
голос
2ответа
475 показов

Русские окончания в иноязычных словах

Пример: Воспользуйтесь этим beautifier'ом. В русскоязычных авторитетных источниках мне не встречался термин бьютифаер или какой-либо другой, записанный русскими буквами, характеризующий данную ...
1
голос
2ответа
127 показов

“Есть много вариантов, это всего лишь один из” — грамотно ли?

Довольно часто я слышу в устной речи фразы с предлогом, после которого опущено существительное, например, "Есть много вариантов..., это всего лишь один из (них). Это грамотно? Это недавняя ...
1
голос
1ответ
351 показ

Окей или О'кей?

Как писать более правильно американское выражение Okay: "Окей" или "О'кей", тем более, голосом мы не разделяем первую букву "О"? Апостроф в русском языке используется в основном в случае иностранных ...
9
голосов
2ответа
741 показ

Дефис в словосочетаниях типа “iOS-разработчик”, “Android-разработчик”

Нужно ли указывать дефис при написании таких словосочетаний, как Отдел iOS разработки, Отдел Android разработки и т. д.? В Википедии есть следующий пункт, указывающий на случай дефисного написания: ...
4
голоса
1ответ
2k показов

Двойные согласные в заимствованных словах

Правильное написание двойных согласных в заимствованных словах - сложная проблема русского письма, можно ли хотя бы в каком-то приближении разобраться в ней или заучивание слов наизусть - это ...
0
голосов
3ответа
473 показа

Э-мейл, э-майл, е-мейл, е-майл, эмайл, имейл, э-почта, e-mail?

Какова наиболее верная русификация слова e-mail? Почему?
2
голоса
2ответа
330 показов

Санкции - это одобрение или наказание?

Sanctio (лат.) – освящение, подтверждение, одобрение, но почему это слово обозначает также и наказание? Какова история применения "санкций" в двух противоположных значениях?
1
голос
1ответ
114 показов

Не укажете ли все значения пометы 'versus'?

Я встречала не только "Спартак" versus "Динамо", но и на некоем бланке внизу: vs. Вопрос: против кого сражается бланк? Приведите, пожалуйста, другие примеры употребления слова 'versus', отличные от ...
2
голоса
2ответа
252 показа

Удвоение согласных при заимствовании из английского

В английском удвоение согласной, например, в словах twitter или office носит морфологический смысл. В частности, если б в первом слове его не было, то twiter был бы твайтер :) Но в русском они не ...
0
голосов
1ответ
55 показов

Слово «Фатаграфiя»

Смотрю сериал «Блиндаж», вдруг заметил эту надпись (см. скриншот). Почему написано так? Время действий — сороковые года.
1
голос
2ответа
53 показа

Датировка заимствований

Мне задали вопрос, на который не представляю где искать ответ. Возможно ли определить, хотя бы с точностью до 20-30 лет, когда слово "неофит" начали писать по-русски? Кто может подсказать, где ...
2
голоса
4ответа
290 показов

Князь - этимология

Здравствуйте! Услышав обращение к князю "Светлейший", неожиданно пришла мысль: у татар и, наверное, у всех тюрских народов, есть выражение кон ягы, что означает сторона или место света, что очень ...
0
голосов
2ответа
968 показов

Как правильно: глассаж или гляссаж?

Термин из кондитерской отрасли, означает вид шоколадной глазури с добавлением желатина (используется для покрытия тортов и пирожных). В интернете встречаются оба варианта написания, но хотелось бы ...
1
голос
2ответа
3k показов

Какова этимология слова “Славянин”? Произошло ли оно от английского “slave”, т.е. раб?

Исраэль Галицкий из Израиля мне задал вопрос: "slave что означает?" Речь зашла о славянах. Я говорю, что славяне никогда не были рабами, в отличии от иудеев. Он привёл пример написания "раб" по ...
1
голос
1ответ
300 показов

Февраль, апрель, май

Большая часть современных месяцев названа просто порядковыми числительными: сентябрь - седьмой, октябрь - восьмой и т.д. Некоторые - в честь римских богов: январь, март. А кое-какие - в честь ...
1
голос
3ответа
2k показов

Икеа или Икея?

Взять, например, имя Мария, которое тут уже однажды обсуждалось. Латиницей это имя пишется Maria, но читаем ведь мы не Мариа, а Мария. Тогда почему везде пишут "Икеа", а не "Икея" (я принципиально ...
1
голос
1ответ
176 показов

Почему на радио “шоу”?

На радио на всех каналах звучит с утра до вечера "шоу". Если я правильно помню, "шоу" с английского - это показ. Что по радио можно показать? Выходит, что русские радийщики не знают английского? Тогда ...
6
голосов
3ответа
347k показов

Слова на букву Ы

Попалось мне на одном сайте такое утверждение: "В русском языке есть слова на «Ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль". Так речь шла об ...
0
голосов
4ответа
281 показ

Эквивалент французскому от великого и могучего

Из Большого Энклопедического словаря на http://www.vedu.ru/bigencdic/71284/ можно узнать, что ШАМПАР (франц. champart), терраж (франц. terrage) - в средневековой Франции (до 1789) сеньориальный побор ...
0
голосов
1ответ
644 показа

Образования прилагательных

Прошу прощения за такую невнятную формулировку вопроса, постараюсь быть точнее, приведя пример: слово "сентенция", прилагательное, образованное от него, как я понимаю, будет выглядеть как "...
1
голос
3ответа
6k показов

Шаурма или шаверма?

Понимаю, вопрос глупый, но все-таки. Мне всегда казалось, что правильно блюдо называть "шаурма". Но в Питере принято писать — "шаверма". По идее, если это слово тюркского происхождения, то "шаверма" — ...
1
голос
2ответа
288 показов

Перевод междометия “WOW!”

Позволительно ли переводить междометие "WOW!" на русский как "Вау!"? Не заменять же на русское "Ого!"... или возможна некая фонетическая версия "У-у-а-а-у!"?
0
голосов
4ответа
5k показов

Коучер или коуч?

Подскажите, какой вариант предпочесть: коуч или коучер? Хотелось бы еще знать почему?
1
голос
2ответа
981 показ

Украинизмы в русском языке

Интересный момент. Может быть, я не прав, но, по-моему, украинизмы используются в русском языке часто для придания понятию ироничный оттенок. Вот, например, плохие стихи часто называют виршами (по-...
3
голоса
3ответа
3k показов

“Спикер” - это кто? И нужен ли он нам вообще?

В либеральных новостях было написано: "...предупредил на брифинге в четверг спикер Совета национальной безопасности и обороны Андрей Лысенко." Этот Лысенко А. - он кто? - "Спикер". Если спикер Госдумы ...
0
голосов
2ответа
3k показов

Иноязычные наименования

Интересна стала одна тема, связанная с иноязычными названиями. Как известно, сейчас в Российскую Федерацию — да и вообще в любую страну — привозят самые разнообразные продукты питания и разные ...
1
голос
3ответа
260 показов

Экпроприаторша

Захотел посмотреть фильм и натолкнулся на такое описание: Девушка Пиксила Шасс, ведущая разгульный образ жизни, имеет аристократичных и богатых родителей. Они ставят ей условие – или она идет ...
3
голоса
7ответов
3k показов

Реально ли полностью отказаться от употребления иностранный слов?

Депутаты предложили ввести штрафы за употребление иностранных слов. Как вы думаете, реально ли это? Конечно, бесконечные "электораты" с "кворумами" надоели, но тогда ведь придется исключить из ...
1
голос
4ответа
9k показов

Происхождение слова “президент”

Интересно было бы узнать происхождение слова президент, причём не только в русском языке, но и в языке-первоисточнике. Также хотелось бы узнать, когда это слово пришло к нам?
1
голос
4ответа
601 показ

Английский vs Russian - как правильно?

Здравствуйте гуманитарии. Возник вопрос, реализовал систему, а как правильно назвать не сильно знаю. Сам вопрос - как правильно в русском языке будет написать: 1. онлайн консультация или online ...
0
голосов
2ответа
612 показов

Филлинг или филинг?

Филлинг или филинг (метод избавления от морщин)?
1
голос
5ответов
5k показов

Словообразование: суффикс -ырь-

В словаре Брокгауза и Ефрона утверждается, что русское слово богатырь имеет тюркоязычное происхождение. В качестве одного из аргументов приводится якобы отсутствие суффикса -ырь- в русском языке: ...
0
голосов
1ответ
3k показов

Как правильно произносить по-русски “Adobe”?

По-английски, если я ничего не путаю, читается "эдоуб". Но есть ли какая-то норма произношения названия этой фирмы по-русски? Адоб? Адоба? Эдоб? Спасибо
1
голос
3ответа
1k показов

Произношение

Здравствуйте. Один известный блоггер, дизайнер и сын не менее известной писательницы написал: Запомните: не Найкон, а Никон Не Эдоуби, а Адобе не Майкрософт (с ударением на а), а Микрософт (с ...
4
голоса
3ответа
760 показов

Почему “интрОверт”, если “экстрАверт”?

Может быть, вопрос у меня глупый, но мне всегда казалось, что такие однотипные слова, как "экстраверт" и "интроверт" должны писаться похожим образом. Почему же в одном случае А, а в другом — О?
0
голосов
2ответа
1k показов

Слово “сколько” в предложении “Сколько звезд на небе!”

Как лучше назвать слово"сколько" при переводе с арабского в предложении "Сколько звезд на небе!" Некоторые арабисты называют вопросительной частицей ,некоторые вопросительным наречием, некоторые ...
0
голосов
2ответа
560 показов

И снова о тонфа(х)

Этот вопрос на форуме уже поднимался. Марк Из сказал, что слово "тонфа" — такое же, как "катана" или "гейша", то есть, женского рода первого склонения, с чем я соглашаюсь. Но вчера у меня состоялся ...
0
голосов
2ответа
613 показов

Перевод терминов

здравствуйте,если в арабском языке указательное местоимение называется именем указательным,как лучше называть при переводе,во время обучения арабскому, а также при составлении книги?