Мы вознаграждаем авторов вопросов, пересчитав репутацию! Подробнее

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
9
голосов
2ответа
741 показ

Дефис в словосочетаниях типа “iOS-разработчик”, “Android-разработчик”

Нужно ли указывать дефис при написании таких словосочетаний, как Отдел iOS разработки, Отдел Android разработки и т. д.? В Википедии есть следующий пункт, указывающий на случай дефисного написания: ...
7
голосов
9ответов
38k показов

Замена для слова “троллить”

Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко "троллить"? (от англ. trolling ) Столкнулся я как-то с небольшим спором, ...
6
голосов
3ответа
347k показов

Слова на букву Ы

Попалось мне на одном сайте такое утверждение: "В русском языке есть слова на «Ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль". Так речь шла об ...
5
голосов
2ответа
91 показ

Почему рэп читают?

По-русски мы говорим: Этот парень классно читает рэп! или даже: Как классно зачитал этот парень! Но почему так сложилось, что рэп именно читается? В английском, откуда, вероятно, и пришло ...
5
голосов
1ответ
750 показов

Искажение слов при заимствовании

Я заметил, что при заимствовании английских слов происходит их (порой довольно существенное) искажение. В большинстве случаев искажения бывают двух видов: Изменение ударения: «facet»: исходно фа́сет,...
5
голосов
7ответов
7k показов

Как лучше по-русски сказать “production” (по отношению к IT)?

Как правильно сказать по-русски "production server", "production code", "production mode" и т.д.? Единственный вариант, который приходит в голову, это "производство". Но, например, "сборку из ...
5
голосов
3ответа
2k показов

Как правильно употреблять слова, производные от SMS, и подобные?

Слово "эсэмэс" (СМС, SMS, смска) прочно вошло в нашу жизнь. Как Вы считаете, верно ли употребление "СМС - сообщение", "ММС - сообщение" или слово "сообщение" здесь лишнее. Когда начала писать, возник ...
4
голоса
2ответа
4k показов

“Найкон” или “Никон”?

И еще по фотоаппаратам. Я никак не могу определиться, как правильно произносить марку фотоаппаратов Nikon. По идее, это открытый слог, и английское i читается как "ай" по аналогии с "найк". Но ...
4
голоса
5ответов
52k показов

Ютуб, Ютюб или Ютьюб?

Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?
4
голоса
3ответа
760 показов

Почему “интрОверт”, если “экстрАверт”?

Может быть, вопрос у меня глупый, но мне всегда казалось, что такие однотипные слова, как "экстраверт" и "интроверт" должны писаться похожим образом. Почему же в одном случае А, а в другом — О?
4
голоса
3ответа
236 показов

Как объяснить правило выбора Ы/И после приставок?

Правило всем известное http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=35#pp35 После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального И пишется буква Ы в соответствии с произношением: ...
4
голоса
1ответ
2k показов

Двойные согласные в заимствованных словах

Правильное написание двойных согласных в заимствованных словах - сложная проблема русского письма, можно ли хотя бы в каком-то приближении разобраться в ней или заучивание слов наизусть - это ...
4
голоса
1ответ
1k показов

Как красиво сказать по-русски “host operating system”?

Означает "операционная система физического компьютера, на котором запущена виртуальная машина". Виртальная машина сама выполняется на host-овой операционной системе, внутри неё работает гостевая ...
4
голоса
1ответ
910 показов

Логика: троичная, тернарная, трехзначная?

Всем привет с ХэшКода. Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic". Варианты: Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, ...
4
голоса
2ответа
95 показов

Род имён собственных на иностранном языке

Если кандидат владеет Excel, ему следует привести примеры задач, которые он решал с её/его помощью. Вопрос. Какого рода слово Excel? И следовательно, какого рода должно быть местоимение? Насколько я ...
4
голоса
1ответ
1k показов

Карьер, карьер и карьера

Понятно, что слово "карьер" — иностранного происхождения. Но интересно, что этим словом обозначаются совершенно разные понятия. Карьер — горная выработка, карьер — аллюр лошади и карьера — продвижение ...
3
голоса
9ответов
35k показов

ФлЕшка или флЭшка?

Как правильно писать: "ФлЕшка" или "флЭшка"?
3
голоса
7ответов
3k показов

Реально ли полностью отказаться от употребления иностранный слов?

Депутаты предложили ввести штрафы за употребление иностранных слов. Как вы думаете, реально ли это? Конечно, бесконечные "электораты" с "кворумами" надоели, но тогда ведь придется исключить из ...
3
голоса
3ответа
50 показов

Когда “онлайн” спереди - дефис, а когда позади?

На протяжении лет эти заметки о погоде, бытовые сценки, цитаты из мудрых трудов, с которыми я провожу время, были доступны только моим друзьям онлайн. Онлайн-друзья, да? А друзья(?)онлайн?
3
голоса
3ответа
3k показов

“Спикер” - это кто? И нужен ли он нам вообще?

В либеральных новостях было написано: "...предупредил на брифинге в четверг спикер Совета национальной безопасности и обороны Андрей Лысенко." Этот Лысенко А. - он кто? - "Спикер". Если спикер Госдумы ...
3
голоса
4ответа
2k показов

“Саммит” - есть ли замена слову?

"Саммит" - каким родным словом можно заменить? Непонятно, зачем его ввели в обиход телевизионщики.
3
голоса
1ответ
58 показов

Есть ли суффикс -ал- в слове «карнавал»?

В слове "карнавал" "ал" - это заимствованый суффикс?
3
голоса
1ответ
306 показов

Порошковый чай «Матча». Род слова

Само название чая, оканчивающееся на -а, нужно отнести к женскому роду или к мужскому? Как верно определить род?
3
голоса
1ответ
72 показа

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке? Куки (англ. cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.
3
голоса
1ответ
55 показов

Что означает слово “арборесцентность”?

Что означает слово "арборесцентность" и какие у него антонимы?
3
голоса
4ответа
3k показов

Блогер или блоггер?

Как правильно: блоггер или блогер? Update: Учитываем мнение г-на Артемия Лебедева, известного поборника чистоты языка.
2
голоса
3ответа
992 показа

Перетекание иностранных слов в русский язык

Скажите пожалуйста, допустимо ли новые заимствования адаптировать к устоявшимся правилам произношения в русском языке. Смягчать звуки, опускать или округлять (смягчать) неудобочитаемые произношения. К ...
2
голоса
4ответа
84 показа

Каково происхождение термина “вальс-каприс”? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем “вальс-каприз”?

Каково происхождение термина "вальс-каприс"? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем "вальс-каприз"? Начинается программа! Два ручных гиппопотама, Разделивших первый приз, ...
2
голоса
2ответа
829 показов

Откуда появились слова “квест” и “импрофест”?

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.
2
голоса
8ответов
10k показов

Латинские и греческие окончания

Интересно, почему в русской транскрипции греческих и латинских слов всегда отбрасывается окончание "-ус" и ему подобные? Например, по-английски римское имя Марк произносят как Маркус, а у нас ...
2
голоса
2ответа
60 показов

Происхождение слов «курьез» и «кьюрио́сити»

Марсоход третьего поколения «Кьюрио́сити» (англ. Curiosity, МФА: [ˌkjʊərɪˈɒsɪti] — любопытство, любознательность). Курьез – любопытный (интересный своей необычностью = редкий, странный, забавный, ...
2
голоса
2ответа
593 показа

Ударение в слове «гуглить»

Гугли́ть или гу́глить? Загугли́ть или загу́глить? Слово, конечно, жаргонное, но уже весьма и весьма распространённое. В словарях не нахожу. Есть максимально похожие слова: кругли́ть и закругли́ть, но ...
2
голоса
2ответа
423 показа

Когда слово “отель” стало относиться к мужскому роду?

"После обеда...виноват, после завтрака, мы вышли на улицу: наша отель стояла на углу, на перекрестке." Фрегат "Паллада". И.А. Гончаров. (Цитируемые строки относятся к 1853 г.)
2
голоса
2ответа
331 показ

“Тим-лидер” - варваризм или необходимое заимствование?

В современной публицистике и рекламной литературе получило широкое распространение выражение "тим-лидер" (варианты написания: "тим лидер", "Тим Лидер"). Насколько оправдано его употребление в русском ...
2
голоса
2ответа
252 показа

Удвоение согласных при заимствовании из английского

В английском удвоение согласной, например, в словах twitter или office носит морфологический смысл. В частности, если б в первом слове его не было, то twiter был бы твайтер :) Но в русском они не ...
2
голоса
1ответ
1k показов

Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?

"Г" в таких словах, как Гамбург, Гаага, Генрих и даже Гарри, ещё можно объяснить тем, что, возможно, когда-то в прошлом было нормой произносить Г фрикативно (кстати, правда ли это?). Но откуда оно в ...
2
голоса
2ответа
790 показов

Цивильный и цивилизованный? Разница в значениях

Насколько значения этих слов отличаются одно от другого? Насколько я знаю, хоть у этих двух слов и имеется общий корень, всё же значения разные. Но зачастую можно слышать слово "цивильный" в значении "...
2
голоса
3ответа
702 показа

О написании статей и копирайтинге

Честно говоря, не люблю англицизмы. А сейчас очень модным стало слово "копирайтинг". Объясните мне, пожалуйста, что это такое и чем это отличается (и отличается ли) от нормального русского написания ...
2
голоса
4ответа
3k показов

Нормы для транслитерации английских слов

И такой вопрос. Есть ли какие-то нормы для транслитерации английских слов? Мне кажется, что транслитерировать нужно так, как эти слова слышатся, а не так, как пишутся (в английском языке это разные ...
2
голоса
1ответ
1k показов

“Та-дам” или “Тадам”

Как пишется правильно : "та-дам" или "тадам"(слова, которые употребляются, когда получилось показать фокус). И это слово является междометием?
2
голоса
1ответ
97 показов

Особенное слово “галифе”

Я всегда считала, что слово галифе имеет множественное число. Но вот встретилось такое предложение, которое заставило меня призадуматься. Был он не в парадном мундире генералиссимуса, как на ...
2
голоса
1ответ
107 показов

Как правильно написать название жеста?

Как верно? Жест Намасте. Жест намасте. Жест "намасте". Жест "Намасте".
2
голоса
1ответ
56 показов

dehydration, но дегидраТАция, authentication, но аутентиФИкация

Может быть, кто-то в курсе, откуда берутся дополнительные слоги в заимствованиях? Спасибо!
2
голоса
2ответа
1k показов

Произношение испанских слов с удвоенной L

В испанском языке удвоенное L читается как Й: Mallorca - Майорка, paella - паэйя и т.д. Так вот, об этой самой паэйе (это блюда испанской кухни - нечто вроде рагу одновременно с мясом и морепродуктами)...
2
голоса
1ответ
40 показов

“Колбасный куттер”. Неграмотность или особенность языка?

Посмотрев сюжет о колбасном заводе, поспорил о "колбасном куттере". Оппонент считает, что правильно говорить каттер (от анг. cut), что — цитирую — "иностранные слова довольно часто звучат в русском ...
2
голоса
3ответа
486 показов

Как склоняется имя Виллем-Александер?

По правилам, если имя пишется через дефис, то склоняется только вторая его часть (или первая, если вторая не склоняется): про Жан-Поля, Жак-Ива и т. д. Обе части имени склоняются, только если они ...
2
голоса
2ответа
129 показов

Édouard - Эдуар или Эдуард?

Как правильно по-русски звучит имя нового премьер-министра Франции: Эдуар Филипп, без "д" на конце, или все-таки Эдуард Филипп, с использованием русского эквивалента имени? Как и новый французский ...
2
голоса
4ответа
291 показ

Князь - этимология

Здравствуйте! Услышав обращение к князю "Светлейший", неожиданно пришла мысль: у татар и, наверное, у всех тюрских народов, есть выражение кон ягы, что означает сторона или место света, что очень ...
2
голоса
1ответ
9k показов

Писать Э или Е?

Часто в русском языке пишется Е, а читается Э. А иногда не известно, какую букву писать. Например: "тест", "каратэ" и т.д. Есть ли какое-то правило на этот счет?
2
голоса
2ответа
330 показов

Санкции - это одобрение или наказание?

Sanctio (лат.) – освящение, подтверждение, одобрение, но почему это слово обозначает также и наказание? Какова история применения "санкций" в двух противоположных значениях?