Вопросы с меткой [заимствования]
Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.
143
вопроса
0
голосов
1ответ
22 показа
Правила транскрипции топонимов на «-ville» (англ. и фр.)
Коллеги, подскажите пожалуйста, какое правило транслитерации английских и французских топонимов на -ville? Двойное или одинарное "л", и в каких случаях?
0
голосов
3ответа
60 показов
Слова “бандит” и “гангстер”
Можно ли употребить в тексте слово "гангстер" вместо слова "бандит" и наоборот? Есть ли тут условности? Слова вроде синонимичные (банда-"ганг" - отсюда и бандит, гангстер). Но можно ли их ставить в ...
0
голосов
1ответ
19 показов
Чудотворец Никола или Николай; Банья или Баня при переводе с сербского?
Баня святого Николы
...Свое столь близкое нам, но все же необычное для монастыря название
Баня (серб. Бања) обитель получила по расположенным на его территории
термальным источникам вод, ...
2
голоса
1ответ
1k показов
“Та-дам” или “Тадам”
Как пишется правильно : "та-дам" или "тадам"(слова, которые употребляются, когда получилось показать фокус). И это слово является междометием?
0
голосов
1ответ
23 показа
“Пару флягов на прощание” - читатель поймёт без словаря?
А встали – словно очнулись и принялись за историческое фехтование –
похватали какие-то палки. Ну и знаете там – испанская школа,
французская школа. И пару флягов на прощание.
Кстати, ничего, что "...
1
голос
2ответа
38 показов
Как склонять сербские блюда, вошедшие в русский язык? И прямая речь!
И помогите, пожалуйста, - на своё усмотрение - разбить и закавычить реплики, я уже там напортачила... Кто что говорит-спрашивает-отвечает?
Запуталась с тире и кавычками - общие у реплик и ...
1
голос
1ответ
83 показа
3
голоса
3ответа
50 показов
Когда “онлайн” спереди - дефис, а когда позади?
На протяжении лет эти заметки о погоде, бытовые сценки, цитаты из
мудрых трудов, с которыми я провожу время, были доступны только моим
друзьям онлайн.
Онлайн-друзья, да? А друзья(?)онлайн?
3
голоса
1ответ
58 показов
0
голосов
2ответа
29 показов
В Вики «икéя» со строчной, где проверить?
IKEA (торговая марка в России — ИКЕА, в бытовой речи часто произносят
как «икéя») — нидерландская производственно-торговая группа компаний
(имеет шведские корни), владелец одной из крупнейших в ...
1
голос
2ответа
48 показов
Как правильно по-русски передать “рeople watching”?
Он высказывал своё мнение, вступая в серьёзные в дискуссии. Он и сам
предлагал темы для обсуждений. Кроме того, глядя на суетливых
пожирателей знаний и рассеянных туристов, эта супружеская пара
...
4
голоса
3ответа
242 показа
Как объяснить правило выбора Ы/И после приставок?
Правило всем известное
http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=35#pp35
После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального И пишется буква Ы в соответствии с произношением: ...
3
голоса
1ответ
310 показов
Порошковый чай «Матча». Род слова
Само название чая, оканчивающееся на -а, нужно отнести к женскому роду или к мужскому? Как верно определить род?
1
голос
1ответ
26 показов
“Кэш онли вступил на целые сутки”?
Мне, к примеру, непонятно. Как бы это обрусить?
Итальянцы так не готовы работать. Вообще не готовы! Вон вторую неделю
роутер крупная компания не может завести. Отрубили в Риме
электричество – ...
0
голосов
1ответ
25 показов
Космос и κοσμος
Каким образом грецизм космос мог приобрести в русском языке своё текущее значение (всё то, что вне планеты земля), тогда как в языке-источнике κοσμος - это с точностью до наоборот.
0
голосов
1ответ
25 показов
0
голосов
0ответов
15 показов
Эйнштейн Рамштайн
Почему немецкое слово "Stein" передаётся на русский язык как "штейн" в таких словах как Эйнштейн и Лихтенштейн, в то время как в слове Рамштайн как "штайн"?
2
голоса
2ответа
62 показа
Происхождение слов «курьез» и «кьюрио́сити»
Марсоход третьего поколения «Кьюрио́сити» (англ. Curiosity, МФА: [ˌkjʊərɪˈɒsɪti] — любопытство, любознательность).
Курьез – любопытный (интересный своей необычностью = редкий, странный, забавный, ...
0
голосов
2ответа
43 показа
Глагол “сторговать” в современном языке
СТОРГОВАТЬ, сторгую, сторгуешь (прост.). совер. к торговать во 2 знач. «Он сторговал первый встречный угол и через час переехал».
Достоевский.
Толковый словарь Ушакова.
СТОРГОВАТЬ — что за что,...
0
голосов
0ответов
9 показов
“Космополитен” - в значении невесть какой напиток? а кавычки?
«Космопо́литен» — алкогольный коктейль на основе водки, ликёра
трипл-сек, лимонного и клюквенного сока. Классифицируется как коктейль
на весь день. Входит в число официальных коктейлей ...
0
голосов
1ответ
24 показа
Тег = тэг = метка = пометка?
Обрывки из реальностей. По тэгу Рим
Это не книжка. Это обрывки из реальностей – записи из личного
дневника. Точнее, только те, у которых стоит пометка Рим. То есть они
написаны в Риме и чаще ...
1
голос
2ответа
52 показа
5
голосов
2ответа
92 показа
Почему рэп читают?
По-русски мы говорим:
Этот парень классно читает рэп!
или даже:
Как классно зачитал этот парень!
Но почему так сложилось, что рэп именно читается?
В английском, откуда, вероятно, и пришло ...
2
голоса
4ответа
84 показа
Каково происхождение термина “вальс-каприс”? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем “вальс-каприз”?
Каково происхождение термина "вальс-каприс"?
Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем "вальс-каприз"?
Начинается программа!
Два ручных гиппопотама,
Разделивших первый приз,
...
3
голоса
1ответ
72 показа
Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?
Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?
Куки (англ. cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.
1
голос
2ответа
157 показов
Слова, однокоренные ноябрю
Какие в русском языке есть слова, исторически или даже синхронически однокоренные названию этого осеннего месяца?
1
голос
1ответ
437 показов
Латинские названия месяцев
Когда и почему в русском языке была принята латинская система названий месяцев?
4
голоса
2ответа
95 показов
Род имён собственных на иностранном языке
Если кандидат владеет Excel, ему следует привести примеры задач, которые он решал с её/его помощью.
Вопрос. Какого рода слово Excel? И следовательно, какого рода должно быть местоимение?
Насколько я ...
0
голосов
2ответа
50 показов
«Плато» в экономическом значении
Перевод «plateau» из Кембриджского англо-русского словаря:
plateau - LAND, a large area of high, flat land
плато - LEVEL, a period when the level of something stays the same
отсутствие роста,...
2
голоса
2ответа
597 показов
Ударение в слове «гуглить»
Гугли́ть или гу́глить? Загугли́ть или загу́глить?
Слово, конечно, жаргонное, но уже весьма и весьма распространённое. В словарях не нахожу. Есть максимально похожие слова: кругли́ть и закругли́ть, но ...
2
голоса
1ответ
98 показов
Особенное слово “галифе”
Я всегда считала, что слово галифе имеет множественное число.
Но вот встретилось такое предложение, которое заставило меня призадуматься.
Был он не в парадном мундире генералиссимуса, как на ...
1
голос
3ответа
250 показов
1
голос
1ответ
37 показов
2
голоса
1ответ
40 показов
“Колбасный куттер”. Неграмотность или особенность языка?
Посмотрев сюжет о колбасном заводе, поспорил о "колбасном куттере".
Оппонент считает, что правильно говорить каттер (от анг. cut), что — цитирую — "иностранные слова довольно часто звучат в русском ...
0
голосов
1ответ
54 показа
Почему “биткоин”, а не “биткойн”?
Я понимаю, что это один из самых свежих неологизмов в русском языке, но мне все равно интересно: есть ли какое-нибудь объяснение, почему везде прижилось написание биткоин, а не биткойн? Русская ...
0
голосов
1ответ
24 показа
Как правильно писать “молодое” заимствование сафари-драйв?
Мне нравится дефис, но встречаются варианты и без него и почему-то с ф на конце...
Кстати, в некоторые фавелы даже можно устроить сафари-драйв.
Сафари-драйв можно устроить куда-то (во что-то)?
задан 17 дек '17 в 12:36
Galina Avanesova
22k6 золотых знаков18 серебряных знаков47 бронзовых знаков
1
голос
4ответа
3k показов
Респект и уважение
Все, надеюсь, слышали фразу "респект и уважуха"? В безсленговом варианте это звучит, как "респект и уважение".
Respect (англ.) переводится как "уважение", "почтение".
Получается, что говорящий это ...
2
голоса
2ответа
424 показа
Когда слово “отель” стало относиться к мужскому роду?
"После обеда...виноват, после завтрака, мы вышли на улицу: наша отель стояла на углу, на перекрестке." Фрегат "Паллада". И.А. Гончаров. (Цитируемые строки относятся к 1853 г.)
2
голоса
2ответа
336 показов
“Тим-лидер” - варваризм или необходимое заимствование?
В современной публицистике и рекламной литературе получило широкое распространение выражение "тим-лидер" (варианты написания: "тим лидер", "Тим Лидер"). Насколько оправдано его употребление в русском ...
2
голоса
1ответ
108 показов
Как правильно написать название жеста?
Как верно?
Жест Намасте.
Жест намасте.
Жест "намасте".
Жест "Намасте".
1
голос
1ответ
569 показов
Синквейн или сенкан?
В школе мы сочиняли только сенкан, и слово синквейн было мне вовсе неизвестно. Относительно недавно я, узнав это слово и его значение, решила порыться в Интернете — и увидела, что синквейн употребляют ...
1
голос
1ответ
57 показов
Иноязычные названия, оканчивающиеся на согласный
Как будет правильно: кубок города Салехард или города Салехарда?
2
голоса
3ответа
487 показов
Как склоняется имя Виллем-Александер?
По правилам, если имя пишется через дефис, то склоняется только вторая его часть (или первая, если вторая не склоняется): про Жан-Поля, Жак-Ива и т. д.
Обе части имени склоняются, только если они ...
0
голосов
3ответа
493 показа
Маген Давид: правильное написание и ударение
Мне встречались(в книгах и на сайтах) самые различные варианты:
магендавид, могендавид, могендовид, Маген Давид, маген-Давид и проч.
Подскажите, как это слово правильно пишется? И на какой слог ...
0
голосов
2ответа
935 показов
Как писать: ТОП или топ выдачи поисковиков?
Как допустимо написать: попасть в ТОП выдачи поисковиков или в топ?
2
голоса
1ответ
56 показов
dehydration, но дегидраТАция, authentication, но аутентиФИкация
Может быть, кто-то в курсе, откуда берутся дополнительные слоги в заимствованиях? Спасибо!
2
голоса
2ответа
129 показов
Édouard - Эдуар или Эдуард?
Как правильно по-русски звучит имя нового премьер-министра Франции: Эдуар Филипп, без "д" на конце, или все-таки Эдуард Филипп, с использованием русского эквивалента имени?
Как и новый французский ...
1
голос
3ответа
397 показов
Род иноязычных аббревиатур
Всегда ли род иноязычной непереводной аббревиатуры можно определить по опорному слову? Корректно ли определен род следующих ниже аббревиатур?
НАТО (Организация Североатлантического договора) – ж. р....
5
голосов
1ответ
754 показа
Искажение слов при заимствовании
Я заметил, что при заимствовании английских слов происходит их (порой довольно существенное) искажение. В большинстве случаев искажения бывают двух видов:
Изменение ударения:
«facet»: исходно фа́сет,...
2
голоса
1ответ
1k показов
Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?
"Г" в таких словах, как Гамбург, Гаага, Генрих и даже Гарри, ещё можно объяснить тем, что, возможно, когда-то в прошлом было нормой произносить Г фрикативно (кстати, правда ли это?). Но откуда оно в ...
