Skip to main content

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
10 голосов
2 ответа
1k показов

Дефис в словосочетаниях типа "iOS-разработчик", "Android-разработчик"

Нужно ли указывать дефис при написании таких словосочетаний, как Отдел iOS разработки, Отдел Android разработки и т. д.? В Википедии есть следующий пункт, указывающий на случай дефисного написания: ...
Azat's user avatar
  • 201
10 голосов
7 ответов
12k показов

Как лучше по-русски сказать "production" (по отношению к IT)?

Как правильно сказать по-русски "production server", "production code", "production mode" и т.д.? Единственный вариант, который приходит в голову, это "производство". Но, например, "сборку из ...
_Vi's user avatar
  • 328
7 голосов
10 ответов
53k показов

Замена для слова "троллить"

Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко "троллить"? (от англ. trolling ) Столкнулся я как-то с небольшим спором, ...
Nikolja's user avatar
  • 2,151
7 голосов
4 ответа
12k показов

Блогер или блоггер?

Как правильно: блоггер или блогер? Update: Учитываем мнение г-на Артемия Лебедева, известного поборника чистоты языка.
Barmaley's user avatar
  • 828
6 голосов
3 ответа
415k показов

Слова на букву Ы

Попалось мне на одном сайте такое утверждение: "В русском языке есть слова на «Ы». Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюёль". Так речь шла об ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
5 голосов
2 ответа
1k показов

Почему рэп читают?

По-русски мы говорим: Этот парень классно читает рэп! или даже: Как классно зачитал этот парень! Но почему так сложилось, что рэп именно читается? В английском, откуда, вероятно, и пришло ...
Aer's user avatar
  • 11.1k
5 голосов
1 ответ
4k показов

Двойные согласные в заимствованных словах

Правильное написание двойных согласных в заимствованных словах - сложная проблема русского письма, можно ли хотя бы в каком-то приближении разобраться в ней или заучивание слов наизусть - это ...
Sergey's user avatar
  • 2,112
5 голосов
1 ответ
2k показов

Искажение слов при заимствовании

Я заметил, что при заимствовании английских слов происходит их (порой довольно существенное) искажение. В большинстве случаев искажения бывают двух видов: Изменение ударения: «facet»: исходно фа́сет,...
Arhadthedev's user avatar
5 голосов
3 ответа
3k показов

Как правильно употреблять слова, производные от SMS, и подобные?

Слово "эсэмэс" (СМС, SMS, смска) прочно вошло в нашу жизнь. Как Вы считаете, верно ли употребление "СМС - сообщение", "ММС - сообщение" или слово "сообщение" здесь лишнее. Когда начала писать, возник ...
Ларf's user avatar
  • 33.1k
5 голосов
1 ответ
14k показов

Писать Э или Е?

Часто в русском языке пишется Е, а читается Э. А иногда не известно, какую букву писать. Например: "тест", "каратэ" и т.д. Есть ли какое-то правило на этот счет?
rurouni's user avatar
  • 126
4 голоса
9 ответов
40k показов

ФлЕшка или флЭшка?

Как правильно писать: "ФлЕшка" или "флЭшка"?
bolic's user avatar
  • 139
4 голоса
2 ответа
5k показов

"Найкон" или "Никон"?

И еще по фотоаппаратам. Я никак не могу определиться, как правильно произносить марку фотоаппаратов Nikon. По идее, это открытый слог, и английское i читается как "ай" по аналогии с "найк". Но ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
4 голоса
5 ответов
66k показов

Ютуб, Ютюб или Ютьюб?

Как правильно говорить: Ютуб, Ютюб или Ютьюб?
zanzi333's user avatar
  • 111
4 голоса
3 ответа
1k показов

Почему "интрОверт", если "экстрАверт"?

Может быть, вопрос у меня глупый, но мне всегда казалось, что такие однотипные слова, как "экстраверт" и "интроверт" должны писаться похожим образом. Почему же в одном случае А, а в другом — О?
Fuchoin Kazuki's user avatar
4 голоса
3 ответа
2k показов

Как объяснить правило выбора Ы/И после приставок?

Правило всем известное http://old-rozental.ru/orfografia.php?sid=35#pp35 После приставок, оканчивающихся на согласную, в корне вместо начального И пишется буква Ы в соответствии с произношением: ...
Sharon's user avatar
  • 160k
4 голоса
1 ответ
2k показов

Как красиво сказать по-русски "host operating system"?

Означает "операционная система физического компьютера, на котором запущена виртуальная машина". Виртальная машина сама выполняется на host-овой операционной системе, внутри неё работает гостевая ...
_Vi's user avatar
  • 328
4 голоса
2 ответа
196 показов

Род имён собственных на иностранном языке

Если кандидат владеет Excel, ему следует привести примеры задач, которые он решал с её/его помощью. Вопрос. Какого рода слово Excel? И следовательно, какого рода должно быть местоимение? Насколько я ...
Василий Ефименко's user avatar
4 голоса
1 ответ
2k показов

Карьер, карьер и карьера

Понятно, что слово "карьер" — иностранного происхождения. Но интересно, что этим словом обозначаются совершенно разные понятия. Карьер — горная выработка, карьер — аллюр лошади и карьера — продвижение ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
3 голоса
7 ответов
3k показов

Реально ли полностью отказаться от употребления иностранный слов?

Депутаты предложили ввести штрафы за употребление иностранных слов. Как вы думаете, реально ли это? Конечно, бесконечные "электораты" с "кворумами" надоели, но тогда ведь придется исключить из ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
3 голоса
5 ответов
145 показов

Замена слову sophisticated или понятию "обладающий многими функциями"

Я ищу слово, которое бы могло заменить одно из значений английского слова sophisticated: sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed to a high degree of complexity. highly ...
user90726's user avatar
  • 521
3 голоса
5 ответов
16k показов

Латинские и греческие окончания

Интересно, почему в русской транскрипции греческих и латинских слов всегда отбрасывается окончание "-ус" и ему подобные? Например, по-английски римское имя Марк произносят как Маркус, а у нас ...
Fuchoin Kazuki's user avatar
3 голоса
3 ответа
102 показа

Когда "онлайн" спереди - дефис, а когда позади?

На протяжении лет эти заметки о погоде, бытовые сценки, цитаты из мудрых трудов, с которыми я провожу время, были доступны только моим друзьям онлайн. Онлайн-друзья, да? А друзья(?)онлайн?
Galina  Avanesova's user avatar
3 голоса
3 ответа
6k показов

Откуда появились слова "квест" и "импрофест"?

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.
Людмила's user avatar
3 голоса
3 ответа
4k показов

"Спикер" - это кто? И нужен ли он нам вообще?

В либеральных новостях было написано: "...предупредил на брифинге в четверг спикер Совета национальной безопасности и обороны Андрей Лысенко." Этот Лысенко А. - он кто? - "Спикер". Если спикер Госдумы ...
Гусляр's user avatar
3 голоса
1 ответ
4k показов

Порошковый чай «Матча». Род слова

Само название чая, оканчивающееся на -а, нужно отнести к женскому роду или к мужскому? Как верно определить род?
user192751's user avatar
3 голоса
4 ответа
3k показов

"Саммит" - есть ли замена слову?

"Саммит" - каким родным словом можно заменить? Непонятно, зачем его ввели в обиход телевизионщики.
juki's user avatar
  • 637
3 голоса
2 ответа
333 показа

Перевод личных имён с латыни на русский, напр. Gaius → Гай (-юс), Julius → Юлий (-ус)

Почему в русской традиции принято переводить, например, Гай Юлий Цезарь, а не Гаюс Юлиус Цезарь? Буду благодарен простой ссылке на материал об истории вопроса (я не смог сформулировать запрос в Google)...
Scipione del Ferro's user avatar
3 голоса
1 ответ
551 показ

Склонение иностранных слов в оригинальном написании

В технических текстах иногда приходиться использовать иностранные (английские) слова, записанные, собственно, по-английски. Уместность такого подхода является отдельным вопросом, но, на мой взгляд, ...
user90726's user avatar
  • 521
3 голоса
2 ответа
2k показов

Кавычки с иностранными названиями и цитатами

Измучила все справочники, единого мнения не вижу. Смотрите. Английские названия (Excel, Google) в кавычки по рекомендации, к примеру, Грамоты.ру не берутся. По цитатам я чёткого обозначения не вижу, ...
Анастасия Спивак's user avatar
3 голоса
1 ответ
89 показов

Есть ли суффикс -ал- в слове «карнавал»?

В слове "карнавал" "ал" - это заимствованый суффикс?
Alena's user avatar
  • 1,120
3 голоса
1 ответ
399 показов

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке? Куки (англ. cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.
Konstantin Proskurnya's user avatar
3 голоса
1 ответ
948 показов

Логика: троичная, тернарная, трехзначная?

Всем привет с ХэшКода. Возник вопрос, как правильно перевести "ternary logic". Варианты: Троичная. Вариант адекватный, но: троичная система счисления работает на операндах 0, 1, 2, а логика - -1, ...
Sh4dow's user avatar
  • 133
3 голоса
1 ответ
79 показов

Что означает слово "арборесцентность"?

Что означает слово "арборесцентность" и какие у него антонимы?
Sonya's user avatar
  • 31
3 голоса
0 ответов
373 показа

Склоняется ли слово «Косово»? [дубликат]

В русской википедии страница о республике Косово поразила меня тем, что там всюду склоняется «Косово»: В свою очередь, Северная часть Косова, населённая преимущественно сербами, не подчиняется ...
416E64726577's user avatar
2 голоса
3 ответа
1k показов

Перетекание иностранных слов в русский язык

Скажите пожалуйста, допустимо ли новые заимствования адаптировать к устоявшимся правилам произношения в русском языке. Смягчать звуки, опускать или округлять (смягчать) неудобочитаемые произношения. К ...
Tango's user avatar
  • 53
2 голоса
4 ответа
313 показов

Кто такой фарар?

Из "Похождений бравого солдата Швейка": Вршовицкий фарар ещё спал и, когда его разбудили, начал браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
Артём Луговой's user avatar
2 голоса
4 ответа
823 показа

Каково происхождение термина "вальс-каприс"? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем "вальс-каприз"?

Каково происхождение термина "вальс-каприс"? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем "вальс-каприз"? Начинается программа! Два ручных гиппопотама, Разделивших первый ...
Galina  Avanesova's user avatar
2 голоса
3 ответа
66 показов

Кофе(-)индустрия

Как правильно писать: (1) кофе индустрия, (2) кофе-индустрия или (3) кофеиндустрия? Почему? Написание индустрия кофе понятно и не рассматривается. В (1) кофе — несклоняемое прилагательное.
Aer's user avatar
  • 11.1k
2 голоса
1 ответ
7k показов

Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?

"Г" в таких словах, как Гамбург, Гаага, Генрих и даже Гарри, ещё можно объяснить тем, что, возможно, когда-то в прошлом было нормой произносить Г фрикативно (кстати, правда ли это?). Но откуда оно в ...
user31264's user avatar
  • 292
2 голоса
3 ответа
21k показов

«Орангутан» или «орангутанг»?

Как правильнее: "орангутан" или "орангутанг"? Как-то привычно по всевозможным энциклопедиям написание "орангутан". Но тут увидела на docs.google в чате "Неопознанный орангутанг". Засомневалась.
Paranoid Gingerbread's user avatar
2 голоса
4 ответа
12k показов

Как правильно писать "o'kаy"?

В английском пишется через апостроф, насколько я знаю. А как правильно это писать по-русски?
Fuchoin Kazuki's user avatar
2 голоса
1 ответ
223 показа

Подскажите, как пишется "хоррор(-)игра" и "хоррор(-)квест"

Как пишутся слова «хоррор(-)игра» и «хоррор(-)квест»? Трудный случай.
user avatar
2 голоса
2 ответа
290 показов

Происхождение слов «курьез» и «кьюрио́сити»

Марсоход третьего поколения «Кьюрио́сити» (англ. Curiosity, МФА: [ˌkjʊərɪˈɒsɪti] — любопытство, любознательность). Курьез – любопытный (интересный своей необычностью = редкий, странный, забавный, ...
guaranteen's user avatar
  • 1,554
2 голоса
1 ответ
4k показов

Латинские названия месяцев

Когда и почему в русском языке была принята латинская система названий месяцев?
Aer's user avatar
  • 11.1k
2 голоса
2 ответа
3k показов

Ударение в слове «гуглить»

Гугли́ть или гу́глить? Загугли́ть или загу́глить? Слово, конечно, жаргонное, но уже весьма и весьма распространённое. В словарях не нахожу. Есть максимально похожие слова: кругли́ть и закругли́ть, но ...
Smylic's user avatar
  • 335
2 голоса
2 ответа
1k показов

Когда слово "отель" стало относиться к мужскому роду?

"После обеда...виноват, после завтрака, мы вышли на улицу: наша отель стояла на углу, на перекрестке." Фрегат "Паллада". И.А. Гончаров. (Цитируемые строки относятся к 1853 г.)
Борис Бобылев's user avatar
2 голоса
2 ответа
880 показов

"Тим-лидер" - варваризм или необходимое заимствование?

В современной публицистике и рекламной литературе получило широкое распространение выражение "тим-лидер" (варианты написания: "тим лидер", "Тим Лидер"). Насколько оправдано его употребление в русском ...
Борис Бобылев's user avatar
2 голоса
2 ответа
390 показов

Удвоение согласных при заимствовании из английского

В английском удвоение согласной, например, в словах twitter или office носит морфологический смысл. В частности, если б в первом слове его не было, то twiter был бы твайтер :) Но в русском они не ...
installero's user avatar
2 голоса
1 ответ
479 показов

Как пишутся названия городов, состоящие из нескольких иноязычных слов?

Посоветуйте, если название города (в данном случае вымышленного) состоит из нескольких иноязычных слов, нужно ли их соединять дефисом? Яр(-)Кхал, Конре(-)Дагай и пр. Просто сразу вспоминаются города ...
Shi Komarishe's user avatar
2 голоса
2 ответа
4k показов

Цивильный и цивилизованный? Разница в значениях

Насколько значения этих слов отличаются одно от другого? Насколько я знаю, хоть у этих двух слов и имеется общий корень, всё же значения разные. Но зачастую можно слышать слово "цивильный" в значении "...
Юлия Ермакова's user avatar