Skip to main content

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

Фильтрация
Сортировка
Метки
2 голоса
1 ответ
31 показ

Какие перспективы у слова "фиджитал" в русском языке?

Фиджитал — это phygital, от англ. physical + digital. В русском переводе: реальный и цифровой. Как самостоятельное слово пока не нормировано, но в специализированных текстах оно встречается, например ...
1 голос
1 ответ
154 показа

Правила транскрипции топонимов на «-ville» (англ. и фр.)

Коллеги, подскажите пожалуйста, какое правило транслитерации английских и французских топонимов на -ville? Двойное или одинарное "л" и в каких случаях?
0 голосов
0 ответов
38 показов

Почему «шипперить» с двумя «п»?

Почему слово шипперить, образованное от англ. сущ. ship, пишется с двойным п? Я, конечно, понимаю, что если бы мы в английском суффикс -er прибавили, то было бы таки shipper, но мы же в русском рус. ...
5 голосов
3 ответа
3k показов

Как правильно употреблять слова, производные от SMS, и подобные?

Слово "эсэмэс" (СМС, SMS, смска) прочно вошло в нашу жизнь. Как Вы считаете, верно ли употребление "СМС - сообщение", "ММС - сообщение" или слово "сообщение" здесь лишнее. Когда начала писать, возник ...
0 голосов
0 ответов
14 показов

Супер-AirPods/Супер'AirPods

Немного непонятно, как писать русские приставки с английскими словами. Возможно, отделяются апострофом, как и суффикс с окончанием, а может, нет. Можете подсказать, как написать, например, супер()...
2 голоса
1 ответ
44 показа

Как правильно: трейсбек или трейсбэк... или как-то еще?

В последнее время появилась калька с английского traceback. Есть несколько ее вариантов: Трейсбек Трейсбэк Трэйсбек ...и прочие в том же духе. А как все-таки правильней?
2 голоса
4 ответа
313 показов

Кто такой фарар?

Из "Похождений бравого солдата Швейка": Вршовицкий фарар ещё спал и, когда его разбудили, начал браниться, решив спросонок, что его зовут с требой.
2 голоса
0 ответов
199 показов

О "посеянных" теннисистах

Прочитала новости в обычной прессе: Несеяная теннисистка выиграла Уимблдон впервые в истории. Несеяная даже без кавычек. Прочитала информацию о "посеве" Все понятно: термин "посеянные ...
1 голос
2 ответа
1k показов

Заказать В или НА маркетплейсе?

Скажите, пожалуйста, какой предлог правильнее выбрать? Заказать НА маркетплейсе или В маркетплейсе? Например, заказать На Ozon или В Ozon? ДОПОЛНЕНО (11.07.2023) "Грамота.ру" ответила так (...
2 голоса
1 ответ
131 показ

"Аккумулятор" — почему пишутся две буквы "к"?

Данное слово произносится с одним звуком [к] — тогда в чём смысл писать две буквы "к"? В других славянских языках, например, пишется одна буква "к". Почему люди сверху не хотят ...
1 голос
1 ответ
225 показов

Как правильно писать cashback?

Все пишут по-разному, встречается: "кэшбэк"; "кешбэк"; и даже "кэшбек". Я понимаю, что в русском языке искомо такого слова может не быть, но если уж очень хочется ...
2 голоса
3 ответа
2k показов

Произношение испанских слов с удвоенной L

В испанском языке удвоенное L читается как Й: Mallorca - Майорка, paella - паэйя и т.д. Так вот, об этой самой паэйе (это блюда испанской кухни - нечто вроде рагу одновременно с мясом и морепродуктами)...
-3 голоса
1 ответ
134 показа

Как правильно пишется слово «паралелипипед»?

Как пишется слово? Откуда оно пришло в русский язык?
1 голос
1 ответ
88 показов

"Энергия ци" — это плеоназм?

Одно из значений слова "ци" в китайской философии — это "жизненная энергия"; получается, словосочетание "энергия ци" — это плеоназм, достаточно просто "ци"? ...
2 голоса
2 ответа
331 показ

Слитно или через дефис пишутся слова с «убер»?

Скажите, пожалуйста, слитно или через дефис пишутся слова с "убер": убер(-)солдат, убер(-)оружие и т. д.?
2 голоса
1 ответ
312 показов

Дефис или апостроф на стыке латиницы и кириллицы: сложные случаи

Как писать слова, образованные присоединением русскоязычных элементов к отдельным буквам или аббревиатурам, написанным кириллицей? Как то: S-очка ("эсочка", размер одежды); IT-шник ("...
2 голоса
1 ответ
479 показов

Как пишутся названия городов, состоящие из нескольких иноязычных слов?

Посоветуйте, если название города (в данном случае вымышленного) состоит из нескольких иноязычных слов, нужно ли их соединять дефисом? Яр(-)Кхал, Конре(-)Дагай и пр. Просто сразу вспоминаются города ...
2 голоса
4 ответа
438 показов

Князь - этимология

Здравствуйте! Услышав обращение к князю "Светлейший", неожиданно пришла мысль: у татар и, наверное, у всех тюрских народов, есть выражение кон ягы, что означает сторона или место света, что очень ...
2 голоса
1 ответ
226 показов

«Граффито» или «граффити»?

Умер художник Дмитрий Врубель, автор граффити "Братский поцелуй". Правильно ли использовать "граффити", а не "граффито" в этом предложении? Имеется в виду, наверное, не ...
1 голос
1 ответ
106 показов

Единственное и множественное число в заимствованиях

Скажите, пожалуйста, допускается ли употребление слова "пилинг" во множественном числе.
1 голос
1 ответ
587 показов

Написание приставки "со", или "со-главный бой"

В последнее время вслед за английским написанием co-main fight в спортивной прессе повадились писать "со-главный бой". Правильно ли это?
2 голоса
1 ответ
223 показа

Подскажите, как пишется "хоррор(-)игра" и "хоррор(-)квест"

Как пишутся слова «хоррор(-)игра» и «хоррор(-)квест»? Трудный случай.
2 голоса
4 ответа
12k показов

Как правильно писать "o'kаy"?

В английском пишется через апостроф, насколько я знаю. А как правильно это писать по-русски?
0 голосов
0 ответов
279 показов

Дигитализация или диджитализация?

Какой из вариантов этого слова (дигитализация или диджитализация) более частотный и какой в большей степени подходит для лексики русского языка. Какие у этого слова есть русские синонимы, нужно ли оно ...
1 голос
1 ответ
434 показа

Дефис, слитно или раздельно?

Как правильно пишется «тайм(-)код(-)история»?
3 голоса
1 ответ
551 показ

Склонение иностранных слов в оригинальном написании

В технических текстах иногда приходиться использовать иностранные (английские) слова, записанные, собственно, по-английски. Уместность такого подхода является отдельным вопросом, но, на мой взгляд, ...
1 голос
2 ответа
2k показов

Русские окончания в иноязычных словах

Пример: Воспользуйтесь этим beautifier'ом. В русскоязычных авторитетных источниках мне не встречался термин бьютифаер или какой-либо другой, записанный русскими буквами, характеризующий данную ...
2 голоса
1 ответ
944 показа

Окей или О'кей?

Как писать более правильно американское выражение Okay: "Окей" или "О'кей", тем более голосом мы не отделяем первую букву "О"? Апостроф в русском языке используется в ...
1 голос
2 ответа
49 показов

Можно ли приведенное предложение записать по-русски?

Оверсайз не утрачивает актуальности, а аутфиты из денима продолжают штурмовать модный олимп. Как известно… Я мог бы пред ученым светом Здесь описать его наряд; Конечно б это было смело, Описывать мое ...
3 голоса
2 ответа
333 показа

Перевод личных имён с латыни на русский, напр. Gaius → Гай (-юс), Julius → Юлий (-ус)

Почему в русской традиции принято переводить, например, Гай Юлий Цезарь, а не Гаюс Юлиус Цезарь? Буду благодарен простой ссылке на материал об истории вопроса (я не смог сформулировать запрос в Google)...
1 голос
2 ответа
83 показа

Почему переводится по-разному?

Почему, например, слова с одинаковым началом - Himmelstadt, Hillersleben и Hitler - при переводе пишутся и произносятся по-разному? Слова Himmelstadt и Hillersleben пишутся и звучат как Химмельштадт и ...
2 голоса
1 ответ
7k показов

Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?

"Г" в таких словах, как Гамбург, Гаага, Генрих и даже Гарри, ещё можно объяснить тем, что, возможно, когда-то в прошлом было нормой произносить Г фрикативно (кстати, правда ли это?). Но откуда оно в ...
1 голос
2 ответа
714 показов

Какие эпитеты можно использовать со словом «трафик»?

Трафик: высокий, низкий, интенсивный, слабый, большой, маленький. Какие эпитеты использовать? Слово трафик широко используется в двух значениях: трафик данных (интернет-трафик, телефонный трафик) и ...
4 голоса
9 ответов
40k показов

ФлЕшка или флЭшка?

Как правильно писать: "ФлЕшка" или "флЭшка"?
3 голоса
5 ответов
145 показов

Замена слову sophisticated или понятию "обладающий многими функциями"

Я ищу слово, которое бы могло заменить одно из значений английского слова sophisticated: sophisticated (of a machine, system, or technique) — developed to a high degree of complexity. highly ...
1 голос
1 ответ
208 показов

Блэк-метал или блек-метал?

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: "блэк-метал" или "блек-метал"? В орфографическом словаре есть "блек-джек" и "блек-рот", но и "блэкаут". ...
0 голосов
0 ответов
715 показов

Кто такой активист? Каково значение этого слова и его происхождение?

В последнее время как из отечественных средств массовой информации, так и из зарубежных можно часто услышать про активистов. При этом очень широкий круг занятий рассматривается, как область ...
1 голос
2 ответа
68 показов

Заимствование слов

Нужно ли освобождать русский язык от излишних заимствований?
2 голоса
3 ответа
21k показов

«Орангутан» или «орангутанг»?

Как правильнее: "орангутан" или "орангутанг"? Как-то привычно по всевозможным энциклопедиям написание "орангутан". Но тут увидела на docs.google в чате "Неопознанный орангутанг". Засомневалась.
0 голосов
0 ответов
186 показов

Спешиалти, спешелти или другие варианты?

Словари не фиксируют написание слова спешиалти (мне этот вариант наиболее близок, однако хотелось бы услышать и другие мнения). Речь идёт о категории кофейного зерна высокого качества. Есть такие ...
1 голос
2 ответа
6k показов

Этимология слова «славянин»

Исраэль Галицкий из Израиля мне задал вопрос: "Slave что означает?" Речь зашла о славянах. Я говорю, что славяне никогда не были рабами, в отличие от иудеев. Он привёл пример написания "...
0 голосов
2 ответа
143 показа

Значение слова Флешмоб

Правильно ли трактовать флешмоб как кривляние?
1 голос
2 ответа
2k показов

Смещение ударений в иностранных словах

Почему в русском произношении некоторых иноязычных слов смещается ударение? Например, по-английски Фло́рида, а по-русски говорят Флори́да, по-японски А́кира Куросава (хотя в японском ударными являются ...
1 голос
1 ответ
120 показов

Про-дивизион. Как пишется?

Про-дивизион (в спорте) как пишется, — слитно или через дефис?
1 голос
1 ответ
57 показов

Что означает слово "найферунг"?

Уважаемые участники форума! Возможно мой вопрос имеет мало общего с русским языком, но, смею надеяться, здесь есть полиглоты. Что такое "найферунг"? Говорят, некое прилагательное из немецкого языка, ...
3 голоса
0 ответов
373 показа

Склоняется ли слово «Косово»? [дубликат]

В русской википедии страница о республике Косово поразила меня тем, что там всюду склоняется «Косово»: В свою очередь, Северная часть Косова, населённая преимущественно сербами, не подчиняется ...
5 голосов
1 ответ
14k показов

Писать Э или Е?

Часто в русском языке пишется Е, а читается Э. А иногда не известно, какую букву писать. Например: "тест", "каратэ" и т.д. Есть ли какое-то правило на этот счет?
3 голоса
3 ответа
6k показов

Откуда появились слова "квест" и "импрофест"?

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.
1 голос
2 ответа
1k показов

Как правильно: глассаж или гляссаж?

Термин из кондитерской отрасли, означает вид шоколадной глазури с добавлением желатина (используется для покрытия тортов и пирожных). В интернете встречаются оба варианта написания, но хотелось бы ...
3 голоса
2 ответа
2k показов

Кавычки с иностранными названиями и цитатами

Измучила все справочники, единого мнения не вижу. Смотрите. Английские названия (Excel, Google) в кавычки по рекомендации, к примеру, Грамоты.ру не берутся. По цитатам я чёткого обозначения не вижу, ...