Сеть Stack Exchange

Сеть Stack Exchange состоит из 174 Q&A-сайтов, включая Stack Overflow, являющийся самым большим и наиболее надежным онлайн-сообществом разработчиков, желающих учиться, делиться знаниями и строить свою карьеру.

Перейти к Stack Exchange

Вопросы с меткой [заимствования]

Для вопросов, в которых обсуждаются заимствованные русским языком слова.

5
голосов
2ответа
44 показа

Почему рэп читают?

По-русски мы говорим: Этот парень классно читает рэп! или даже: Как классно зачитал этот парень! Но почему так сложилось, что рэп именно читается? В английском, откуда, вероятно, и пришло ...
2
голоса
4ответа
38 показов

Каково происхождение термина “вальс-каприс”? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем “вальс-каприз”?

Каково происхождение термина "вальс-каприс"? Почему так часто в хорошей литературе мы встречаем "вальс-каприз"? Начинается программа! Два ручных гиппопотама, Разделивших первый приз, ...
2
голоса
1ответ
33 показа

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке?

Какого рода слово куки (cookie) в русском языке? Куки (англ. cookie, буквально — печенье) — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя.
1
голос
2ответа
56 показов

Слова, однокоренные ноябрю

Какие в русском языке есть слова, исторически или даже синхронически однокоренные названию этого осеннего месяца?
1
голос
1ответ
60 показов

Латинские названия месяцев

Когда и почему в русском языке была принята латинская система названий месяцев?
4
голоса
2ответа
61 показ

Род имён собственных на иностранном языке

Если кандидат владеет Excel, ему следует привести примеры задач, которые он решал с её/его помощью. Вопрос. Какого рода слово Excel? И следовательно, какого рода должно быть местоимение? Насколько я ...
0
голосов
2ответа
41 показ

«Плато» в экономическом значении

Перевод «plateau» из Кембриджского англо-русского словаря: plateau - LAND, a large area of high, flat land плато - LEVEL, a period when the level of something stays the same отсутствие роста,...
2
голоса
2ответа
59 показов

Ударение в слове «гуглить»

Гугли́ть или гу́глить? Загугли́ть или загу́глить? Слово, конечно, жаргонное, но уже весьма и весьма распространённое. В словарях не нахожу. Есть максимально похожие слова: кругли́ть и закругли́ть, но ...
2
голоса
1ответ
60 показов

Особенное слово “галифе”

Я всегда считала, что слово галифе имеет множественное число. Но вот встретилось такое предложение, которое заставило меня призадуматься. Был он не в парадном мундире генералиссимуса, как на ...
1
голос
3ответа
99 показов

Этимология слова “регипс”

Какова этимология слова регипс?
1
голос
1ответ
30 показов

Про-дивизион. Как пишется?

Про-дивизион (в спорте) как пишется, — слитно или через дефис?
2
голоса
1ответ
36 показов

“Колбасный куттер”. Неграмотность или особенность языка?

Посмотрев сюжет о колбасном заводе, поспорил о "колбасном куттере". Оппонент считает, что правильно говорить каттер (от анг. cut), что — цитирую — "иностранные слова довольно часто звучат в русском ...
0
голосов
1ответ
48 показов

Почему “биткоин”, а не “биткойн”?

Я понимаю, что это один из самых свежих неологизмов в русском языке, но мне все равно интересно: есть ли какое-нибудь объяснение, почему везде прижилось написание биткоин, а не биткойн? Русская ...
0
голосов
1ответ
24 показа

Как правильно писать “молодое” заимствование сафари-драйв?

Мне нравится дефис, но встречаются варианты и без него и почему-то с ф на конце... Кстати, в некоторые фавелы даже можно устроить сафари-драйв. Сафари-драйв можно устроить куда-то (во что-то)?
1
голос
4ответа
885 показов

Респект и уважение

Все, надеюсь, слышали фразу "респект и уважуха"? В безсленговом варианте это звучит, как "респект и уважение". Respect (англ.) переводится как "уважение", "почтение". Получается, что говорящий это ...
2
голоса
2ответа
159 показов

Когда слово “отель” стало относиться к мужскому роду?

"После обеда...виноват, после завтрака, мы вышли на улицу: наша отель стояла на углу, на перекрестке." Фрегат "Паллада". И.А. Гончаров. (Цитируемые строки относятся к 1853 г.)
2
голоса
2ответа
128 показов

“Тим-лидер” - варваризм или необходимое заимствование?

В современной публицистике и рекламной литературе получило широкое распространение выражение "тим-лидер" (варианты написания: "тим лидер", "Тим Лидер"). Насколько оправдано его употребление в русском ...
2
голоса
1ответ
79 показов

Как правильно написать название жеста?

Как верно? Жест Намасте. Жест намасте. Жест "намасте". Жест "Намасте".
1
голос
1ответ
292 показа

Синквейн или сенкан?

В школе мы сочиняли только сенкан, и слово синквейн было мне вовсе неизвестно. Относительно недавно я, узнав это слово и его значение, решила порыться в Интернете — и увидела, что синквейн употребляют ...
1
голос
1ответ
47 показов

Иноязычные названия, оканчивающиеся на согласный

Как будет правильно: кубок города Салехард или города Салехарда?
2
голоса
3ответа
296 показов

Как склоняется имя Виллем-Александер?

По правилам, если имя пишется через дефис, то склоняется только вторая его часть (или первая, если вторая не склоняется): про Жан-Поля, Жак-Ива и т. д. Обе части имени склоняются, только если они ...
0
голосов
3ответа
325 показов

Маген Давид: правильное написание и ударение

Мне встречались(в книгах и на сайтах) самые различные варианты: магендавид, могендавид, могендовид, Маген Давид, маген-Давид и проч. Подскажите, как это слово правильно пишется? И на какой слог ...
0
голосов
2ответа
461 показ

Как писать: ТОП или топ выдачи поисковиков?

Как допустимо написать: попасть в ТОП выдачи поисковиков или в топ?
2
голоса
1ответ
56 показов

dehydration, но дегидраТАция, authentication, но аутентиФИкация

Может быть, кто-то в курсе, откуда берутся дополнительные слоги в заимствованиях? Спасибо!
2
голоса
2ответа
79 показов

Édouard - Эдуар или Эдуард?

Как правильно по-русски звучит имя нового премьер-министра Франции: Эдуар Филипп, без "д" на конце, или все-таки Эдуард Филипп, с использованием русского эквивалента имени? Как и новый французский ...
1
голос
3ответа
224 показа

Род иноязычных аббревиатур

Всегда ли род иноязычной непереводной аббревиатуры можно определить по опорному слову? Корректно ли определен род следующих ниже аббревиатур? НАТО (Организация Североатлантического договора) – ж. р....
5
голосов
1ответ
438 показов

Искажение слов при заимствовании

Я заметил, что при заимствовании английских слов происходит их (порой довольно существенное) искажение. В большинстве случаев искажения бывают двух видов: Изменение ударения: «facet»: исходно фа́сет,...
1
голос
1ответ
698 показов

Почему начальное H в иностранных именах собственных часто транскрибируется как Г?

"Г" в таких словах, как Гамбург, Гаага, Генрих и даже Гарри, ещё можно объяснить тем, что, возможно, когда-то в прошлом было нормой произносить Г фрикативно (кстати, правда ли это?). Но откуда оно в ...
1
голос
1ответ
105 показов

О слове «артистический»

Художественный руководитель (худрук) в начале 90-х почти был вытеснен арт-директором. Теперь вот в прошлом art расшифровали, и на ТВ зазвучало новое из старого: артистический директор и артистический ...
0
голосов
1ответ
2k показов

Как правильно пишется «топинг» или «топпинг»?

Подскажите правописание слова «топинг». Оно пишется с одной «п» или с двумя?
1
голос
2ответа
332 показа

Ты одиозно настроен? Они одиозно настроены?

Какой вопрос не вызывает вопросов, или оба?
1
голос
1ответ
1k показов

«Орангутан» или «орангутанг»?

Как правильнее: "орангутан" или "орангутанг"? Как-то привычно по всевозможным энциклопедиям написание "орангутан". Но тут увидела на docs.google в чате "Неопознанный орангутанг". Засомневалась.
0
голосов
1ответ
353 показа

“Дефолтовые решения”

"Отсюда возникло и неприятие к тем дефолтовым решениям, которые навязаны традициями". 1. Что здесь означает словосочетание дефолтовые решения? 2. Допустимо ли написание неприятие к решениям?
0
голосов
1ответ
30 показов

Как перевести на русский “parametricity”?

Parametricity. Из матетатики, что-то типа свойства общности функторов, не зависящих от того над каким множеством работают их параметры-функции. Google Translate молчит. Wiktionary молчит. В поиске ...
2
голоса
2ответа
466 показов

Цивильный и цивилизованный? Разница в значениях

Насколько значения этих слов отличаются одно от другого? Насколько я знаю, хоть у этих двух слов и имеется общий корень, всё же значения разные. Но зачастую можно слышать слово "цивильный" в значении "...
1
голос
3ответа
355 показов

Фо па. Насколько оно необходимо?

«Да, были и ошибки, и непоследовательность, и неудачи, и фо па». Faux pas (ложный шаг, некрасивый поступок, ошибка; у поляков — kompromitacja). Первое впечатление: на лицо ужасное, словом фо па не ...
1
голос
2ответа
570 показов

Откуда появились слова “квест” и “импрофест”?

Здравствуйте! Откуда произошли слова квест и импрофест в русском языке, откуда они заимствованы? Благодарю за ответ.
1
голос
2ответа
125 показов

Рафтинг, дайвинг, каякинг, тимбилдинг и прочие — а есть ли альтернатива?

В современном русском языке появилось огромное количество -инговых заимствований. Но если посмотреть с практической точки зрения: тенденция к сокращению слов в речи и на письме существует уже почти ...
1
голос
1ответ
817 показов

Этимология слов “храбрость”, “отвага”, “смелость”

Ищу наиболее подходящее слово перевод к английскому слову "сourage". Английское слово происходит от слова "сor" — центр, ядро. Т.е. это внутренняя сила преодоления чего-то. А в русском языке? Нашел ...
3
голоса
1ответ
54 показа

Что означает слово “арборесцентность”?

Что означает слово "арборесцентность" и какие у него антонимы?
1
голос
2ответа
387 показов

Русские окончания в иноязычных словах

Пример: Воспользуйтесь этим beautifier'ом. В русскоязычных авторитетных источниках мне не встречался термин бьютифаер или какой-либо другой, записанный русскими буквами, характеризующий данную ...
1
голос
2ответа
106 показов

“Есть много вариантов, это всего лишь один из” — грамотно ли?

Довольно часто я слышу в устной речи фразы с предлогом, после которого опущено существительное, например, "Есть много вариантов..., это всего лишь один из (них). Это грамотно? Это недавняя ...
1
голос
1ответ
216 показов

Окей или О'кей?

Как писать более правильно американское выражение Okay: "Окей" или "О'кей", тем более, голосом мы не разделяем первую букву "О"? Апостроф в русском языке используется в основном в случае иностранных ...
9
голосов
2ответа
579 показов

Дефис в словосочетаниях типа “iOS-разработчик”, “Android-разработчик”

Нужно ли указывать дефис при написании таких словосочетаний, как Отдел iOS разработки, Отдел Android разработки и т. д.? В Википедии есть следующий пункт, указывающий на случай дефисного написания: ...
4
голоса
1ответ
2k показов

Двойные согласные в заимствованных словах

Правильное написание двойных согласных в заимствованных словах - сложная проблема русского письма, можно ли хотя бы в каком-то приближении разобраться в ней или заучивание слов наизусть - это ...
0
голосов
3ответа
436 показов

Э-мейл, э-майл, е-мейл, е-майл, эмайл, имейл, э-почта, e-mail?

Какова наиболее верная русификация слова e-mail? Почему?
2
голоса
2ответа
277 показов

Санкции - это одобрение или наказание?

Sanctio (лат.) – освящение, подтверждение, одобрение, но почему это слово обозначает также и наказание? Какова история применения "санкций" в двух противоположных значениях?
1
голос
1ответ
95 показов

Не укажете ли все значения пометы 'versus'?

Я встречала не только "Спартак" versus "Динамо", но и на некоем бланке внизу: vs. Вопрос: против кого сражается бланк? Приведите, пожалуйста, другие примеры употребления слова 'versus', отличные от ...
2
голоса
2ответа
175 показов

Удвоение согласных при заимствовании из английского

В английском удвоение согласной, например, в словах twitter или office носит морфологический смысл. В частности, если б в первом слове его не было, то twiter был бы твайтер :) Но в русском они не ...
0
голосов
1ответ
55 показов

Слово «Фатаграфiя»

Смотрю сериал «Блиндаж», вдруг заметил эту надпись (см. скриншот). Почему написано так? Время действий — сороковые года.