Все вопросы

Фильтрация
Сортировка
Метки
1
голос
2ответа
80 показов

Параферналия. Правильно ли использовано слово в предложении?

[Сама Трейси любила толстые книжки Джеки Коллинз. Она бы никому не обмолвилась — это ее тайный порок, невыразимое удовольствие, как порнография (или «Дисней»). Ребенку подойдет едва ли, и Трейси на ...
3
голоса
2ответа
33 показа

«Нищее, голое, развильчатое существо»

Нас трое здесь разбавленных, подфальшивленных. В тебе же — ничего заемного. Вот он, человек беспримесный, — вот это нищее, голое, развильчатое существо, и ничего сверх. Прочь, прочь все подмеси! В. ...
4
голоса
3ответа
231 показ

Глагол, обозначающий действие, связанное с сущ. «архитектура»

Какой глагол в русском языке обозначает слово, связанное с существительным архитектура: «архитектурить», «архитектуировать»? Иными словами, какое слово соответствует английскому to architect?
6
голосов
2ответа
259 показов

Подходящий эквивалент в русском языке для английского 'XOXO'?

Есть некоторые затруднения с переводом строк со страницы входа на сайт Stack Exchange: С одной стороны, всегда можно заменить на нейтральное "С уважением, команда Stack Exchange", но можно ...
0
голосов
1ответ
113 показов

генотоксическая примесь vs. генотоксичная примесь

Читаю текст, в котором описывается исследование лекарственного средства на наличие "potential genotoxic impurities". Задумался - как это было бы по-русски: Потенциально генотоксические примеси ...
0
голосов
3ответа
60 показов

Как лучше перевести “peer”?

Я перевожу BitTorrent-клиент. В нём используется замечтельный термин "peer", который обозначает участника обмена информацией. В других BitTorrent-клиентах это слово переведено как "пир", что может ...
1
голос
3ответа
117 показов

“Параметры” или “Настройки”?

Я пишу приложение, у которого в интерфейсе есть окно, с помощью которого задаются настройки/параметры. В английском варианте оно называется "Settings". Как лучше назвать это окно по-русски?
1
голос
4ответа
60 показов

Как проигрывают пари

Выиграть можно с перевесом или с преимуществом. А с чем можно проиграть? Контекст: Я перевожу сайт, в котором пользователи могут предлагать друг другу пари, в оригинале challenge. И нужно про все ...
1
голос
2ответа
1k показов

Аккаунт, или учетная запись

Перевожу сайт. У пользователя есть: Профиль. Там хранятся личные данные, в том числе для аутентификации. Аккаунт, он же учетная запись. Там хранятся всякие настройки, контакты, история ...
3
голоса
6ответов
436 показов

Как сказать «является нормальным, неошибочным поведением и так всё и задумано» одним словом?

Нужно переформулировать и уточнить такую фразу: Обозначает, что заявленное поведение не считается ошибкой. Сейчас неясно, а чем же считается? Хочу исключить отрицание и сформулировать это одним ...