4

Означает "операционная система физического компьютера, на котором запущена виртуальная машина".

Виртальная машина сама выполняется на host-овой операционной системе, внутри неё работает гостевая операционная система.

  • virtual machine - виртуальная машина;
  • guest operating system - гостевая операционная система;
  • host operating system - ____ая операционная система.

Некрасивые/неточные варианты:

  • физическая;
  • хостовая, host-овая, host'овая, host-система, хост-система;
  • невиртуальная, внешняя;
  • "операционная система, в которой (на которой?) выполняется сама виртуальная машина";
  • главная, управляющая.
3

Довольно трудно будет найти альтернативу сложившемуся термину. Если попробовать, то как то-так. "Литературно" - ведущая или принимающая, правда крепко сомневаюсь, что это будет понятно как термин. Жаргонно - домашняя или хозяйская (что-то подобное слыхивано от "крутых" системщиков). Можно еще "мастер-система", но это двусмысленно, master-host лучше не трогать.

А чем все-таки плохо обычное ОС хоста или что-то подобное? Заказчик требует точности или обязательного перевода? Просто, если уж придираться по-настоящему, то ни "гостевая", ни какая еще операционка не прокатит из-за двусмысленности, хотя и используется сплошь и рядом. Только "ОС гостевой машины" и подобное. Поэтому "ОС хоста" представляется не только де-факто общепринятым, но и вполне разумным.

Да, забыл было. Программа (в т.ч. и гостевая ОС) выполняется НА машине, В среде ОС, и ПОД управлением ОС. Так что тут могут быть варианты.

  • Поэтому "ОС хоста" представляется не только де-факто общепринятым, но и вполне разумным. -> Слово "хост" не получится перевести чтобы и как термин было всем [техническим пользователям] понятно, и "руглишем" не попахивало? – _Vi 22 сен '12 в 13:34
  • Нет, сравните со спортивними терминами. guestы - гости, hosts - хозяева. Полная аналогия. Host OS = "хозяйская OS". Попахивает-с, как изволили выразится, за версту. Так что - либо точность, либо благовония. Всё вместе вряд ли получится. – behemothus 22 сен '12 в 18:35

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.