1

Интересно было бы узнать этимологию слова "совесть".

1

Заимствовано из ст.-сл. яз. В памятниках письменности отмечается с XI в. Ст.-сл. съвѢсть является калькой греч. syneidesis «совесть», собств. «сознание долга», из syn- со знач. совокупности, соответствующего рус. со-, и eideso «буду знать, узнаю», ср. eidos «осведомленность». Эти слова восходят к и.-е. yeid-/(w)id- «видеть», «ведать». Для перевода использована прист. съ- и глаг. вѢдати «знать». Ср. в др.-рус. яз. слово съвѢсть значило «разумение, понимание» и «совесть». Стар. форма съвѢсть из первонач. съвЬдть. Сочетание дт изменилось в тт > cт. Звучание совесть (а не свесть*) является искусственно-книжным, т. е. это слово вошло в рус. яз. из ц.-слав. книг.

0

Поскольку в Церковно-славянском словаре Г. Дьяченко словарной статьи нет, можно понимать её отсутствие как возможность трактовать совесть либо как указание на её врождённость, либо как пробуждение или воспитуемость этого чувства в человеке независимо от религиозности какого-либо общества. Тогда получается, что наличие совести (второго я, чувства меры допустимого, осознания собственного достоинства) ощущается всяким разумным человеком как внутренний голос, помогающий ему вести себя, видеть себя объёмно и контролировать поступки на уровне слова.

Придерживаюсь этой версии, где в составе слова со-весть закреплена роль соведущего, сопровождающего, сотрудничающего сознания.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.