0

На Кавказе крестную мать называют "кока". Почему?

1
  • Не довелось быть на Кавказе, но обращение к крёстной матери "Кока" неоднократно слышала у нас,в Сибири.
    – Янна
    19 янв '12 в 16:35
1

Это старое общерусское название крёстной матери. Малышам проще выговаривать подобные по структуре слова: папа, мама, дядя, тётя, деда, баба, няня, кока.

1

Я нашла это слово всего лишь в двух словарях.

Толковый словарь Даля (1863–1866):
ко́ка
Ко́кай м. ко́ка ж. костр. божат, божатка, крестный отец, мать. Вот ко́кушка пришла, новг. крестная.

Словарь русских народных говоров (1978 г., стр. 86):
7. Ко́ка, -и, м. и ж. Крестный отец, крестная мать. Нижегор., 1870. Горьк., Яросл., Твер., Влад., Урал., Перм. Наша-то кока любит свою крестницу. Она мене кокой доводится. Кока гостинцу принес. Кока — это полегче слово, крестна — грубее. Свердл. Уфим., Иркут. || Ж. Крестная мать. Костром., 1852. Иван., Новг., Волог., Арх., Новосиб., Нерч. Забайк. || М. Крестный отец. Сегодня кока к нам приехал. Тунк. Бурят. АССР, 1968.

Чтобы не пугать детей, мама и кока (тетя Шура была крестной мамой своим племянникам) наивно пытались скрыть от них даже смерть отца.
З. В. Юркова. Блокада каждый день [Ленинград]

География распространения слова обширна и многолетня.

0

На Кавказе? В Поволжье такое есть. Означает "крестная", а родственно видимо марийскому "кока" - "тётя (сестра отца или матери)".

0

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.