3

Почему в русском языке порой пишется одна буква, а читается совершенно другая? Почему мы пишем "что", а говорим "што" и т.д.? Зачем эти сложности?

1
  • Вы не хотите задать подобный же вопрос англичанам или французам? :-)) Здест проявляется традиционный принцип русской орфографии. – olsa 6 сен '12 в 9:24
1

Да всё в общем-то просто. Орфография обычно закрепляет написание какого-то исторического периода, основанное на тогдашнем произношении. Потом произношение меняется. Орфография не может - да и не должна - гнаться за быстрыми колебаниями в произношении. Кроме того, надо учитывать и диалектные колебания, часто "литературное" произношение в основе своей имеет диалектные особенности. Так упомянутая вами норма "што" - это московское произношение. В Петербурге до недавнего времени обычным было именно что, булочная, конечно и проч. Сейчас, правда, московская норма становится повсеместной.

3
  • А как правильно произносить слово "булочная"? Через "ч" или через "ш"? – Nikolja 6 сен '12 в 16:01
  • 2
    Но недавнего времени було[шн]ая считалась предпочтительным вариантом, так как было основано на московском гоаоре. Сейчас нормативным стало [чн], но в Москве (и южнее) вполне ещё можно услышать [шн], особенно от лиц старше 50. – behemothus 6 сен '12 в 16:14
  • Живу в Тольятти (Поволжье), с самого детства слышал [чн] и устойчивое мнение о том, что [шн] - это нарочито питерское произношение. // cc: @Nikolja – Arhadthedev 28 мар '19 в 16:10
2

Сложностей было бы больше, если бы мы писали как говорим.

0

Исторически сложилось так, что русское правописание основано не на фонетическом принципе, а на грамматическом. Такому принципу следуют и многие другие языки, где приходится запоминать произношение многих букв или сочетаний букв (английский, французский...). Появился и такой раздел языкознания, как орфоэпия, закрепляющий нормы произношения слов.

2
  • Никогда. Принцип русской орфографии - фоно-морфологический (обычно говорят просто "морфологический", что вполне верно). Что такое "грамматический принцип орфографии" я даже представить не могу. – behemothus 6 сен '12 в 9:33
  • Я тоже не слыхала о грамматическом принципе. Основных принципов четыре: фонетический, морфологический, традиционный (он же исторический) и дифференциальный. – inna 6 сен '12 в 11:12

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.