1

Известна история (или байка?) о том, как учили неграмотных рекрутов разбирать, где "право", а где "лево". Привязывали к одной ноге сено, к другой - солому, да так и командовали: сено - солома - сено - солома.

Имеет ли эта история под собой основания? Неужели люди, пусть даже самые простые, не знали этих слов и понятий? Когда и как появились в языке слова "правый" и "левый"?

2

ЛЕВЫЙ «расположенный в той стороне тела, где находится сердце», «расположенный с левой стороны». Древн. слав, слово. Сохраняет свое первонач. знач. Имеет соответствия в других и.-е. языках. Соврем. форма данного слова развилась из стар. лѢвыи. На рус. почве в ней Ѣ изменился в Е. Ср. укр. лівий — тожд., где Ѣ дал I. Др.-рус. лѢвый "левый", "неправильный", "злой" < от и.-е. основы *laiu-o- (ср.: лат. laevus, греч. λαιός) Старшее значение, по-видимому, "неправильный", "кривой", "слабый".

ПРАВЫЙ «расположенный в стороне, противоположной левой». Древн. слав. слово. Полная его форма правый образована от праслав. кратк. рravъ > правъ > прав «прав». Происхождение праслав. слова достоверной этимол. не имеет. Одни считают, что рravъ, возможно, возникло в результате скрещения (контаминации) рrĕmъ «прямой» и оrv-ьn-ъ «ровный». Другие полагают, что праслав. рrаvъ развилось из и.-е. prōuos «вперед направленный, впереди находящийся». На слав. почве долгий ō дал а, неслоговой u > v, а оконч. -os > -ъ. Слово prouos образовано с суф. -u-os > -v-ъ от рrō-, того же, что предл. про со знач. «перед, впереди». Прил. рravъ > правъ первонач. значило «вперед направленный», откуда дальнейшие знач.: «прямой, ровный» и «истинный, такой, как надо». Сравнивают его с лтш. pravs «значительный, видный», лат. probus «хороший». От правый1 «такой, как надо» — правый*2 «ни в чем не виноватый».

Крестьяне, набранные в армию, конечно, имели представление о том, что такое право и лево. Только правая рука называлась десница, а левая - шуйца. А различать правый "прямой" и левый "кривой" для них было так же трудно, как для теперешних городских жителей - сено и солому.

5
  • 1
    Очень интересно! А когда же слова "правый" и "левый" приобрели современный смысл "сторон тела"? И почему это смысл по-разному распространялся в народной и "элитарной" среде? И еще: почему представление о сердце (левой стороне) связано со злом? Вообще не очень понятно, какой смысл тут первичен.
    – DocentI
    1 сен '12 в 19:25
  • Ходить "налево" - неправильно! )))
    – Ларf
    2 сен '12 в 5:00
  • @DocentI, нужно поднять исторические словари (по векам). К сожалению, под рукой сейчас их нет. Может быть, кто-нибудь найдет ответ быстрее. Если эту тему серьезно исследовать, можно и дисеертацию написать :-))
    – olsa
    2 сен '12 в 8:18
  • @DocentI, о том, почему в разных языках левый - "плохой", нашла кое-что здесь (не совсем научно, но все-таки!): liveinternet.ru/users/i-wolga/post231675754 С сердцем это никак не связано.
    – olsa
    2 сен '12 в 16:52
  • Спасибо за ссылку. Действительно, связь правоты с правой рукой кажется естественной.
    – DocentI
    2 сен '12 в 20:56
1

Где-то читал версию, что "сено-солома" было придумано в Петровские времена, как известно, во времена Петра создавалась первая русская регулярная армия, которая строилась по немецким образцам. Соответственно, большинство офицеров были немцы, которые отдавали команды на немецком: rechts-links - оттуда и возникала путаница.

1
  • Версия правдоподобная!
    – DocentI
    3 сен '12 в 6:49
1

Про сено-солому ничего не могу сказать, а вот про отношение правой стороны к моральной правоте читала. У древних славян мир делился на три части - правь (мир богов), явь (повседневный мир), и навь (мир умерших, теней, нечести): сразу заметна причина "правосудия", "правильности", и "правоты". "Правильно" вести себя следуя подобию и примеру богов.

Теперь про "право" как указатель направления. Славяне, как и многие другие народы, почитали солнце как наиглавнейшее божество. Живя на северном полушарии, они следили за солнцем когда оно шло от востока к югу к западу. Если сделать такой поворот, то он получится по часовой стрелке - иначе говоря, в правую сторону. Люди следовали за солнцем в мир прави, и шли "на право".

Индо-европейский символ свастики у славян назывался коловратом (коло=колесо=солнце, врат=вращение). Если представить на секунду что коловрат - настоящее колесо, то понятно что оно катится в направление противоположеном направлению лучиков. Если верхний луч смотрит на право, колецо катится на лево, и наоборот. И так, коловрат, "катящийся" налево, против часовой стрелки, катится к нави и обозначает движение к смерти, потерю энергии. Напротив, коловрат катящийся направо символизирует жизнь. Меня всегда порожало как когда-то язык на столько больше перекликался а жизнью и духовной символикой; язык значил на много больше чем сегодня. Куда нам с нашими "окейями" тягаться!

Этимологически, правый значил прямой, но это тоже берёт корни в прави - прямая, неискаженная душа у праведного человека, избравшего правый путь (напрашивается сравнение с выражением "кривить душой"). "Левый" как раз значило "кривой", "изогнутый". Это сходство есть и в германских языках. Я смотрела этимологию английских слов "right" и "left", и нашла те же корни, но без красивой связи к легендам или божествам. Наверное, сходство объясняется теорией индо-европейского проишождения, а разница - смесью народов и языков которые исторически меняли и культ и язык жителей нынешней Великобритании.

0

Мне кажется, что байка о неграмотных крестьянах с сеном и соломой не имеет под собой оснований. Современные значения - достаточно древние. Дело в том, что "шуя" и "десна" означали только руки, для положения относительно человека использовались прнятия "одесную" и "ошую". В отношении самих понятий "правый" и "левый" применение этих терминов было невозвожно. Ну не скажешь же "со стороны правой руки дома или дороги"? Нет у домов ручек. Ножки - и те только курьи. А были бы - еще непонятно, как бы сложилось обозначение сторон.

Кстаи, кто-нибудь замечал, что "справа от меня" и "справа от дома" означают прямо противовположные вещи?

2
  • >Ну не скажешь же "со стороны правой руки дома или дороги"? Нет у домов ручек. Возможно, "по правую руку"?
    – Nikolja
    2 сен '12 в 18:28
  • Так вот и подумайте, что получится. Даже если предположить, что у дома есть руки. Сразу поймете разницу между понятиями ошую/одесную и справа/слева.
    – behemothus
    3 сен '12 в 0:53

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.