3

«Цигель, цигель, ай лю-лю!»
Интересно, что это значит в переводе, и часто ли используется в разговорной речи?

Улучшить вопрос
1
  • Тоже всегда был очень интересен этот вопрос, выражение часто использовалось в военных фильмах времен второй мировой, думал заимствовано из немецкого или из польского. Но ни немцы ни поляки понятия не имеют о таком выражении)) кирпич из немецкого по смыслу как-то не подходит
    – user2995801
    7 окт 2020 в 18:09

1 ответ 1

Сброс на вариант по умолчанию
3

Фраза в разговорной речи используется как универсальный побудитель к действию.

Интересный факт:// Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х тт. - М.: ТЕРРА, 1994. - Т.4: "P-V" - С. 574. Цигéльня ж. юж. зап. нем. кирпичный завод. Цигель пск. кирпич.

Улучшить ответ
1
  • 1
    >Цигель пск. кирпич. Это слово (в значении "кирпич") происходит, по-видимому, от немецкого Ziegel (цигл). Германия до середины ХХ века была одной из самых развитых технически стран в мире. Поэтому, начиная ещё с времён царя Петра I, многие технические термины заимствовались именно из немецкого языка. Как сейчас заимствуются из американского английского. Слово кирпич в современном литературном украинском -- цегла. Белорус. цэгла, польск. cegła, чешск. cihla.
    – Nikolja
    18 ноя 2012 в 12:52

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .