2

Известно, что "стреножить" означает связать какие-нибудь две ноги у лошади или коровы, чтобы они не ушли далеко, т.е. получается, что у животных в таком случае будут "три ноги". Но почему слово пишется с буквой "е"?

1
  • Поправлю не по сути вопроса. Когда "стреноживают" скотину, то связывают не две, а три ноги, обычно две передние и одну заднюю. Ибо если связать только две из них, животное не успокоится и будет и дальше прыгать-брыкаться. Так мне в детстве дед на селе объяснял. 30 сен '18 в 17:11
2

Слово стреножить объясняется как происходящее от трь- и нога [др.-рус. трьнога - «путы на три ноги», от которого происходит рус. глаг. треножить (о лошади) «связывать передние ноги с одной задней» (ср. укр. триножити — тожд.) от "три ноги"]. Гласный Ь в слове трьнога преобразовался в Е в результате процесса падения редуцированных и вокализации гласных (в русском языке ‹ъ> изменилось в <о>, <ь> — в <э>, который на письме передается буквой Е после мягких согласных). Поэтому пишется стреножить, треух, треножник, треугольник, трезвонить. :-))

2

В словаре Фасмера есть статья о приставке ТРЕ- и слове ТРЕНОЖИТЬ:

Тре- Ближайшая этимология: -- приставка при цслав. прил-ных, а также при превосход - ной степени прилагательных, Тресвятоґй, Тресвеґтлый, русск.-цслав. Трьгубъ "тройной", Трьногъ "треножник", ст.-слав. трьблаженъ TrismakЈrioj, трьвеличьствьнъ Trismљgistoj (Супр.). Дальнейшая этимология: Ср. лит. trigal~vis "трехголовый", tri°gubas "тройной", др.-инд. tripaґd - "трехногий", авест. ±rikamЌrЌ‹a - "трехголовый", греч. Tr…pouj "треножник", Trigљrwn, Tr…douloj, Trif…lhtoj (Кречмер, Glotta 12, 52; 22, 103), лат. tripЊs "трехногий"; см. Кречмер, там же; Вакернагель -- Дебруннер 3, 347. Далее связано с др.-инд. tris· "трижды". ( http://fasmerbook.com/p725.htm)

Треноґжить, Ближайшая этимология: Уже в Пов. о Бове (Гудзий, Хрестом. 293). От Трь- и Ногаґ. Ошибочно сближает Горяев (ЭС 375) с лат. stringЎ, - еrе "привязывать", нов.-в.-н. Strick "веревка".

Спасибо за вопрос.

2
  • Вряд ли только при церковнославянских.
    – behemothus
    20 авг '12 в 16:10
  • Спасибо, Катя! Очень интересно. 20 авг '12 в 16:17
1

И "тренога" тоже с Е. И трезубец. В чем соменния? Здесь "тре" от "трёх" (трехглавый, трехкратный).

"Три..." в таких случаях - редкость великая. Впрочем "тре" (а не трёх) тоже встречается нечасто, в основном существительных и почему-то - в сочетании с частями тела.

2
  • Спасибо, безымянный коллега! Интересно и доступно! 20 авг '12 в 16:18
  • 2
    Здесь "тре" не от "трёх", потому что -ёх - это окончание, которое в словообразовании не принимает никакого участия. Тре- от трь-, где Ь в результате вокализации становится Е (равно как Ъ становится О).
    – olsa
    20 авг '12 в 16:22

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.