4

Можно ли по-русски говорить: "прочитал", "прочитала"? Или надо "прочёл", "прочла"?

  • Я всегда придерживался правильному РУССКОМУ языку. Меня этому учили. Но, когда говорят "Я ПРОЧЕЛ, а не ПРОЧИТАЛ, меня это коробит!". Вы можете сказать, что ЧИТАТЕЛЬ и ЧТЕЦ однозначные слова. Соглашусь. Но ЧИТАТЕЛЬ читает для себя, а ЧТЕЦ, для публики. Отбросим приставку ПРО. ПРОЧИТАТЬ - ЧИТАТЬ, ПРОЧЕСТЬ - ЧЕСТЬ. ЧИТАТЬ и ЧЕСТЬ совершенно разные по значению слова! Берегите РУССКИЙ ЯЗЫК! – Евгений Каральский 31 май '18 в 14:40
6

Есть ответ на сайте gramota.ru

Вопрос

Как правильно: прочитать и прочесть? Глаголы прочитать и прочесть совершенного вида. Эти глаголы совпадают во всех значениях, кроме значения глагола прочитать - «провести какое-либо время за чтением» (ср.: нормальное прочитать всю ночь, но неверное прочесть всю ночь). Формообразование у глаголов прочесть и прочитать различается.

Прочесть: прочту, прочтёшь, прочтёт, прочтём, прочтёте, прочтут, прочёл, прочла, прочло, прочли, прочтённый, прочтя.

Прочитать: прочитаю, прочитаешь, прочитает, прочитаем, прочитаете, прочитают, прочитанный, прочитав.

Глагол прочесть относится к непродуктивным классам (группам) глаголов, глагол прочитать - к 1 продуктивному классу глаголов, чем и объясняется его большая употребительность.

Правильно

прочесть и прочитать книгу, но только прочитать всю ночь.

  • Т.е. вполне нормально написать по-русски так: Я прочитал книгу Достоевского "Идиот" Это не выглядит менее литературно и правильно, чем: Я прочёл книгу... Мне вот эти нюансы восприятия интересны. Как воспринимается в речи "я прочитал" и "я прочёл". Равнозначно? – Nikolja 13 авг '12 в 14:29
  • В принципе да. "Я прочёл" - короче аж на целый слог, что в устной речи может быть приятно. С другой стороны, на мой слух, слово "прочитал" более литературно, что ли. Если обратить внимание на смысловую нагрузку ["прочитать"][1] и ["прочесть"][2], то можно обратить, что у "прочитать" есть один дополнительный смысл: "провести некоторое время, читая." [1]:ru.wiktionary.org/wiki/… [2]:ru.wiktionary.org/wiki/… – gecube 13 авг '12 в 15:08
  • Большое спасибо – Nikolja 13 авг '12 в 15:19
5

Думаю, что глаголы «прочесть» и «прочитать» в некоторых случаях отличаются оттенками значений. Например: прочитать книгу, но прочесть лекцию или прочесть наставление, также: хороший чтец, но хороший читатель. Можно условно сказать, что форма «прочесть» передает внутренний, активный, «авторский» характер действия, в то время как форма «прочитать» в большей степени пассивная и «завязанная» на внешний объект. Такую же картину можно наблюдать во многих парных вариантах с суффиксом А и без него, например: рыбы мечут икру – спортсмен метает копье, брызжет фонтан – не брызгай водой, каплет (капает) дождь – не капай на пол.

3

Прочитал (книгу, письмо) - безусловно правильно. Прочел - вариант более редкий, чаще именно он воспринимается как просторечный или устаревающий, хотя словари этого не подтвреждают: варианты даются как равноправные.

О втором значении "прочитать", которого нет у "прочесть", вам уже сказали.

2

Важно понимать то, что слова эти могут употребляться по смыслу.

Например: "Я прочитал книгу Л.Н. Толстого "Война и мир"" (то есть я это сделал), НОпрочёл в романе Л.Н. Толстого "Война и мир", как Наташа Ростова танцевала на балу". То есть мы видим, что слово "прочитать" в данном смысле означает как обозначение факта совершения определённого действия, а слово "прочесть" подразумевает под собой непосредственно содержание действия, углубление в детали происходящего.

Также можно сказать, что я прочитал научно-познавательную газету, но я прочёл в ней об одном открытии, которые учёные сделали в микробиологии/астрономии/географии и так далее.

Ещё один пример: "Прочитай учебник по истории", "Прочти, что написано в параграфе 21". Вот примерно таким образом и можно эти слова употреблять.

  • Интересное разделение, но оно не подтверждается ни практикой, ни словарями. По современным представлениям "прочел" и "прочитал" трактуются и используются как очень близкие синонимы, разделение идут по линии нормативности, "прочел" считается несколько сниженным, хотя раньше, еще лет сто назад и такого не было. – behemothus 5 май '16 в 22:03
0

Прочитать - говорит о скольжении взгляда по тексту, распознавая слова и понимая суть написанного. Прочесть - говорит об озвучивании текста. Это разные понятия.
Чтец прочтёт, а читатель прочитает. Но...
"Чтец прочёл" - прочёл по памяти стихотворение.
"Чтец прочитал" - имеется в виду, например, что чтец (человек, который прочёл стих по памяти), после прочтения стиха, прочитал что-то безмолвно.
"Читатель прочитал" - например: прочитал о каком-то событии из газеты.
"Читатель прочёл" - имеется в виду, например, что читатель безмолвно прочитал текст из книги, а потом прочёл его по памяти.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.