1

Корректно ли использовать наречие "впрямую" в предложении: статья 4 в отличие от статьи 38 УПК впрямую не наделяет дознавателя правом давать органу дознания обязательные для исполнения письменные поручения о производстве отдельных следственных действий?

1

Вопрос оказался неожиданно сложным... "Впрямую" носит разговорный характер и оно не совсем соответствует смыслу. "Напрямую" тут бы было ближе, но оно тоже не совсем точно. Можно, конечно, просто "прямо", но тут на смысл надо будет посмотреть "причастным" к этой терминологии. Для простых смертных, наверное, все-таки надо заменить на "непосредственно".

  • 2
    Непосредственно - да, мне нравится такой вариант. А чем напрямую не понравилось? – gecube 11 авг '12 в 11:14
  • 1
    Писал же. "Напрямую" у Кузнецова даётся с той же пометой разг., что и "впрямую". И значение у него несколько другое. – behemothus 12 авг '12 в 20:47
0

Не наделяет (как?) впрямую.

Возможно Вам следует использовать наречие "напрямую". Оно более литературное на мой взгляд.

  • По БТС Кузнецова "напрямую" даётся с той же пометой "разг." Но тут есть ещё и проблема смысла. Напрямую - не стольео "прямого действия", что явно хочет автор, а "без посредников", чего он явно не хочет. – behemothus 11 авг '12 в 11:14

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.