0

Пытаюсь осознать этимологию слова "врасплох", но никак не могу уловить. Вижу только корень "плох".

0

Что значит врасплох? Неожиданно, внезапно, так, чтобы напугать. Есть фразеологизм застать врасплох, т.е. всполошить. Есть в русском языке и такие слова: всполошиться, сполохнутый (разг.), переполох.

В словаре Фасмера находим слово ПОЛОХ. Ближайшая этимология: род.п. -оха, полошить, переполох, укр. полох "страх", полох "ужас", блр. полох "испуг", др.-русск. полошити "пугать", русск.-цслав. плахъ "страх". Кроме того, во многих славянских языках есть родственные слова с похожей семантикой. В соответствии с правилами исторической фонетики находим праславянское соответствие роlхъ; вероятно, родственно греч. pallo "возбуждаю, потрясаю", родственное слову полемика от греч. polemos 'война'. В комментарии О.Н.Трубачева приводится версия, согласно которой слав. роlхъ происходит от и.-е. реl-/роl- "двигаться" при семантическом развитии "бегство" > "страх".

Слово ПЛОХОЙ имеет такую ближайшую этимологию: плох, плоха, плохо, укр. плохий "смирный, тихий, кроткий", блр. плохi "болезненный, плохой", др.-русск. плохъ "плохой", чеш. рlосhy "плоский", но польск. рłосhу "пугливый; ветреный; суетный". Скорее связано с полох. Сюда же, с др. ступенью вокализма, плаха.

Как видите, этимологически слова ВРАСПЛОХ и ПЛОХОЙ, возможно, и родственники, но корня "плох" в современном значении в слове ВРАСПЛОХ нет.

Тем не менее, от испуга, конечно, ничего хорошего тоже ждать не приходится :-)

1

образовано от слова "полошить"-пугать, волновать. Выпала одна гласная, как в словах "город-град". Добавили приставки в- (в значении "внутрь"), рас- (в значении "открыть"), что усиливает действие и даёт новое значение "раскрыть волнение внутри" и, в итоге, получилось слово "врасплох"- неожиданно, внезапно испугать, заставить волноваться.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.