Со слов президента Российского биржевого союза Гавриленко: «…чтобы закон об инсайде заработал, как на Западе, нужна продолжительная работа целого подразделения в штате ФСФР». Как правильно расставить знаки препинания?
задан 6 июл 2012 в 15:18
Добавить комментарий
|
2 ответа
Знаки, поставленные Вами, вполне приемлемы. Они оправданы соответствующей интонацией.
Верен и такой вариант: Со слов президента Российского биржевого союза Гавриленко, «…чтобы закон об инсайде заработал, как на Западе, нужна продолжительная работа целого подразделения в штате ФСФР». Запятая выделяет вводное словосочетание, указывающее источник сообщения.
ответ дан 6 июл 2012 в 15:33
Мне тоже нравится более "второй" вариант, но исходя из логики говорящего, полагаю, что запятая перед как - лишняя, т.к. "как на Западе" является обстоятельством образа действия и поэтому не требует обособления.
Здесь очень тонкий момент. Раздичить сравнение и обстоятельство образа действия часто бывает невозможно, хотя какие-то рекомендации можно найти в учебниках.
В данном случае я (глубоко субъективно, разумеется) вижу это так.
"...чтобы закон об инсайде заработал, как на Западе, нужна продолжительная работа..." - "как на Западе" - относится к самому закону, который [у нас] не работает вообще.
"...чтобы закон об инсайде заработал как на Западе, нужна продолжительная работа..." - "как на Западе" относится сказуемому "заработал", сам же закон [у нас] работает, но не так, как на Западе.
Скажите, у всех стал тормозить форум?
ответ дан 29 сен 2012 в 16:07
-
Да, у меня страничка дольше стала загружаться. Но у нас скорость маленькая, я на это грешила.– Ларf30 сен 2012 в 11:55