2

Вот это самое "ать" — что это? И почему не "раз-два"?

1
  • Посмотрела этимологию "ать-два"... От шведск. ett «один» — шведск. två «два». 15 ноя '15 в 7:18
2

ать — (83) част. В модальн. знач. Да, пусть (с личн. формой): Тако аже роускии гость биѥть сѩ. оу ризѣ. или на гочкомь березе. латине то не надъбѣ. ате промьжю събою оурѩдѩте сѩ. Гр 1229, сп. А (смол.); или немѣчьскыи гость иметь сѩ бити межю собою… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Ать -"пусть, пускай", часто в др.-русск. предложениях с оптативным значением; ср. также др.-польск. ać, др.-чеш. at'; см. Ягич, AfslPh 6, 285; Шахматов, AfslPh 7, 65. Из с. а и част. ti; первонач. dat. ethicus ti "тебе", рано сокращенный в tь. Ср. также др.-русск. тоть, др.-польск. toć. Вряд ли др.-русск. ти, ть можно связывать с лит. te- из форм желательного накл., вопреки Ягичу; см. там же. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

3
  • Не думаю, что это то же "ать", с каким мы имеем дело. Связь не просматривается. Хотя интересно, конечно само по себе.
    – behemothus
    28 июн '12 в 15:54
  • Да, согласна))). 28 июн '12 в 18:10
  • @ЕкатеринаКаштанова . Смотря какое тут АТЬ - армейское или "цивильное" . Есть и то и другое <<АТЬ>> . Смотрите в моём ответе ниже . 14 дек '15 в 21:06
0

Шведы тут ни при чём . Поддерживаю ответ @Екатерина Каштанова - здесь древнерусская форма со значением <<ПУСТЬ>> , <<ДА>> , <<ЖЕ>> , <<ТАК>> . Восклицание АТЬ! или также АТЬ-ЯТЬ! , - устаревшая языковая форма , - именно этот смысл и содержит . Смотрите "Полный церковно-славянский словарь" магистра Гр. Дьяченко на стр .28 (интернет/ссылка - ПЦСС стр. 28) - Ати , Ато , Атъ , Ать . Скриншот ниже . ============================================================================= Ати - Ать ======================================================================== Однако , применительно к армейскому <<АТЬ-ДВА>> нам следует принять ивритную этимологию . В военной терминологии немало иврита . На иврите אט , по-буквенно : алеф - тет (запись иврита справа-налево) , в озвучке - АТ , означает <<МЕДЛЕННО , ТИХО , ПОНЕМНОГУ>> . АТЬ-ДВА ! это неформальная команда , - и она подается , когда идут строем , акцентируя на чёткое уставное выполнение элементов движения ног или , как бы , печатания шага , а также обычно сочетается с ВЫШЕ НОГУ ! - это уже формальная команда ; или , ещё говорят , шаг по разделению . А такое движение не может производиться быстро . Я это дело помню конкретно - два года срочной в Советской Армии . Смотрите по он-лайн ИРИС-словарю д-ра Баруха Подольского (интернет/ссылка Ирис-словарь). Скриншот ниже . И здесь феномен , когда иврит сочетается с русским - типа , как говорится , смесь французкого с нижегородским . ================================================================================= ИРИС-словарь

1
  • Связывать тему армейской шагистики с МЕДЛЕННО, ТИХО, ПОНЕМНОГУ странно и смешно. Особенно, при команде «шире шаг» или переходе на бег, а бегут-то тоже в одном ритме.
    – shampar
    18 фев '19 в 19:25

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.