1

Интересует происхождение этого выражения. Имеет ли оно отношение к мору и, если да, то как появилось в языке и почему означает "без подготовки", "ни с того, ни с сего"?

1
  • "отношение к мору" или к морю?
    – М_Г
    7 фев 2017 в 9:16

3 ответа 3

0

Вообще-то словари дают только одну форму родительного падежа: "с бухты-барахты". Я думаю, что это от глаголов бухаться и барахтаться. Может и в море, но не обязательно. И то и другое вызывает очевидное ощущение неподготовленности действия.
Может и ошибаюсь, но с раннего детства поводов усомниться в такой этимологии у меня не было.

Что до моря, то у нескольких заливчиков (самый известный - в районе Кабардинки в Геленджике, если не ошибаюсь, это устье реки Кабардинка), носящих это гордое имя, оно безусловно вторично.

1

Действительно, оборот "с бухты-барахты" (неодобр.) образован от глаголов бухнуться и барахтаться, характеризующих чьи-л. неожиданные и беспомощные действия. В речи шутливо ассоциируется с вымышленным наименованием бухты Барахты (А.К.Бирих и др. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь)

1

оборот "с бухты-барахты" образован из слов "бухта" - свернутый кольцами канат (на палубе судна или на причале), и "барахтаться" - плескаться в воде. Моряки в портах демонстрировали крутость, залезая на бухту каната, как на тумбу, и прыгая с нее в воду с шумом и брызгами.

1
  • Будет здорово, если вы дополните ответ источником или укажете, что это ваша собственная версия (кстати, хорошая, похоже на правду).
    – Mae
    7 фев 2017 в 6:41

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .