"Окочуриться"

Question

А какая этимология слова "окочуриться"?

Answer 1

В общеизвестных этимологических словарях этого слова попросту нет. Думаю, дело в том, что оно необщеупотребительное, имеет явную разговорную окраску. Это подтверждает и словарь Даля, где слово числится диалектным. Но в толковом словаре Шведовой есть вот такие сведения. ОКОЧУРИТЬСЯ - Из о-кочуриться, ср. диал. кочуриться, качуриться ‘находиться при смерти, умирать’, производн. от диал. кочёра ‘кривая ёлка; обрубок суковатого дерева’, кочура ‘кочка’, одного корня со словами кочан, кочка; ср. кол ~ околеть. Слово кочан в славянских языках очевидно связано с твёрдостью (кочан - кочерыжка). Поэтому коченеть - становиться твёрдым (как кочерыжка), а окочуриться - экспрессивная форма "окоченеть". Все, что связано со смертью, человек старается не называть прямо. У слова "умереть" около 80 синонимов. Окочуриться - один из них. На ум тут же приходит гробовых дел мастер Безенчук из "12 стульев" ;-)

Answer 2

ОкоЧУРиться происходит от славянского "чур" - низший бог представляющий всех предков семьи. Изображался в виде "чура" или "чурки" (обработанного бруска, с вырезанным лицом предка) и обычно устанавливался в красном углу. Отсюда "окочуриться" - значит стать Чуром, уйти в мир предков.